1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:03:14,000 --> 00:03:15,147
Hej!

3
00:03:15,668 --> 00:03:18,379
Hvad fanden�Hvem er det?

4
00:03:19,213 --> 00:03:20,360
Du er død.

5
00:03:20,465 --> 00:03:23,593
- Hvem tog fat i mig? Hvem greb mig?
- Pas på!

6
00:03:24,114 --> 00:03:25,157
Hvem greb mig?

7
00:03:27,659 --> 00:03:30,266
- Skat, du kommer for sent.
- Hvad tog du mig for?

8
00:03:31,517 --> 00:03:34,020
Mor, jeg kan ikke finde
mine sko til skole.

9
00:03:34,124 --> 00:03:35,792
De er under sofaen.

10
00:03:36,418 --> 00:03:37,773
Sæt dig ned. Ja.

11
00:03:37,982 --> 00:03:39,963
Far, vil du underskrive min tilladelsesseddel
til i morgen?

12
00:03:40,067 --> 00:03:41,527
Giv det til din mor.

13
00:03:41,944 --> 00:03:43,821
Din mors arme er fulde.

14
00:03:44,655 --> 00:03:46,949
- Har du tid til pandekager?
- Nej.

15
00:03:47,158 --> 00:03:48,409
Giv os en til, far.

16
00:03:50,286 --> 00:03:51,537
forsvarsminister.

17
00:03:51,850 --> 00:03:52,788
Dean Rusk.

18
00:03:52,892 --> 00:03:55,603
Forkert. Og du får
at vokse min bil.

19
00:03:55,708 --> 00:03:58,523
Rusk er staten, idiot.
Det er Robert McNamara.

20
00:03:59,044 --> 00:04:00,296
Generaladvokaten.

21
00:04:00,400 --> 00:04:01,234
For let.

22
00:04:01,338 --> 00:04:03,319
Ja, det er Bobby Kennedy.

23
00:04:05,405 --> 00:04:09,784
Okay, kloge fyre.
assisterende udenrigsminister
for Latinamerika.

24
00:04:09,888 --> 00:04:11,452
Det er for svært.

25
00:04:11,557 --> 00:04:14,580
Vent et øjeblik.
Dette er ikke en tilladelsesseddel.

26
00:04:17,396 --> 00:04:18,751
Dette er dit rapportkort.

27
00:04:20,315 --> 00:04:22,088
Har du set disse karakterer?

28
00:04:22,401 --> 00:04:23,443
Nej.

29
00:04:25,007 --> 00:04:26,780
Okay.
Må gå. Vær god.

30
00:04:30,429 --> 00:04:31,576
Dig� 

31
00:04:32,098 --> 00:04:33,662
Jeg taler med dig senere.

32
00:07:17,260 --> 00:07:19,137
- Godmorgen, Evelyn.
- Hej, Ken.

33
00:07:20,805 --> 00:07:23,933
- Åh, de slik er til børnene.
- Er det rigtigt?

34
00:07:43,327 --> 00:07:45,934
- Godmorgen, Floyd.
- Godmorgen, hr. O'Donnell.

35
00:07:59,072 --> 00:08:00,636
- Godmorgen, Jackie.
- Hej, Kenny.

36
00:08:00,740 --> 00:08:02,409
- Vil du have en tidsplan?
- Nej.

37
00:08:02,513 --> 00:08:05,641
Hvorfor gik du over
alle mine folk fra listen?

38
00:08:05,745 --> 00:08:08,352
Fordi du ikke har nogen
på den, hvem der betyder noget.

39
00:08:08,665 --> 00:08:11,376
- Ingen stemmer der. Der er ingen penge.
- Det er en fest, Kenny.

40
00:08:11,376 --> 00:08:15,129
Og den ene ting, vi begge kan være
sikker på, at du ikke ved det
hvordan man holder en fest.

41
00:08:15,547 --> 00:08:17,736
Nå, fest for dig,
politik for mig.

42
00:08:19,300 --> 00:08:21,907
Så hvem vil du have?
Virkelig?

43
00:08:22,011 --> 00:08:23,471
Alle på min liste.

44
00:08:23,680 --> 00:08:25,139
Jeg vil ikke bruge
en hel aften

45
00:08:25,244 --> 00:08:28,580
lader som om dine stemmer og
penge er mere interessante
end de egentlig er.

46
00:08:29,102 --> 00:08:31,500
Og jeg vil have mine børn
at stoppe med at spise slik
i det ovale kontor.

47
00:08:31,604 --> 00:08:32,855
Det er ikke mig.

48
00:08:32,855 --> 00:08:34,211
Hvem er det så?

49
00:08:34,628 --> 00:08:35,879
Jeg rotter ikke
på mine venner.

50
00:08:36,400 --> 00:08:40,050
Nå, jeg tager
hele denne listeting
op med din ven.

51
00:08:40,363 --> 00:08:41,927
Prøver du
at gå rundt om mig?

52
00:08:42,031 --> 00:08:45,680
Gå omkring dig,
over dig, gennem dig� 
Uanset hvad det kræver.

53
00:08:46,514 --> 00:08:48,078
Du begynder at plage mig.

54
00:08:48,287 --> 00:08:49,434
God.

55
00:08:49,955 --> 00:08:50,998
Jeg vender tilbage til dig.

56
00:08:56,524 --> 00:08:58,401
Toppen af morgenen,
Hr. præsident.

57
00:08:58,610 --> 00:08:59,757
Godmorgen, Kenny.

58
00:09:00,487 --> 00:09:02,468
Er lige løbet ind i din kone.

59
00:09:02,676 --> 00:09:05,283
- Vil du tale om denne fest?
- Nej.

60
00:09:06,221 --> 00:09:10,601
- Du ser Homer Capeharts
tirade i dag?
- Det gjorde jeg.

61
00:09:10,809 --> 00:09:12,269
Jeg kan ikke se, hvorfor han har brug for det
at opfinde et problem.

62
00:09:12,269 --> 00:09:14,250
Han har fået sit valg
syet op.

63
00:09:14,771 --> 00:09:16,753
Alligevel burde vi det
stadig gå ud for Bobby.

64
00:09:16,857 --> 00:09:19,046
Det er godt grundarbejde
for os i '64.

65
00:09:19,776 --> 00:09:21,549
Kig på det, øh...

66
00:09:22,904 --> 00:09:24,990
Det der med Vietnam.

67
00:09:25,094 --> 00:09:27,179
- Hvad, de 2 fly, der gik ned?
- Ja.

68
00:09:27,909 --> 00:09:29,995
Det nåede det ikke
før pressetid.

69
00:09:30,099 --> 00:09:31,872
Jeg har ikke kigget
i West Coast-aviserne endnu,

70
00:09:31,976 --> 00:09:34,374
men jeg tvivler på vi ses
alt til i morgen.

71
00:09:36,355 --> 00:09:37,294
Jeg spiste det.

72
00:09:39,170 --> 00:09:40,317
- Nej, det var du ikke.
- Det var jeg.

73
00:09:41,464 --> 00:09:42,924
- Nej, det var du ikke.
- Det var jeg.

74
00:09:46,782 --> 00:09:48,138
Det var jeg, din idiot.

75
00:09:49,076 --> 00:09:50,744
Så hvad har vi i dag?

76
00:09:51,266 --> 00:09:51,996
I dag.

77
00:10:03,152 --> 00:10:03,986
Det er det.

78
00:10:04,195 --> 00:10:06,280
Det er den ene
vi leder efter.

79
00:10:07,844 --> 00:10:10,138
- Jeg har brug for at se præsidenten, Kenny.
- Okay.

80
00:10:10,660 --> 00:10:14,309
2:30 til 2:45 eller 4:30 til 5:00.
Vælg dit valg.

81
00:10:14,309 --> 00:10:15,873
Nej, jeg skal se ham
nu, Ken.

82
00:10:19,731 --> 00:10:21,504
Du kan fortsætte op.
Jeg vil lade ham vide, at du kommer.

83
00:10:26,613 --> 00:10:27,447
Kaffe?

84
00:10:28,177 --> 00:10:29,324
Ja.

85
00:10:30,992 --> 00:10:32,452
Det var ikke det, du sagde.

86
00:10:32,556 --> 00:10:34,016
<i>Hvad sagde jeg?
Fortæl mig, hvad jeg sagde.</i>

87
00:10:34,120 --> 00:10:35,580
Det er ikke det� 

88
00:10:35,684 --> 00:10:38,082
Hør på mig, du
værdiløst stykke lort.

89
00:10:38,187 --> 00:10:40,272
Nu vil du sætte
Daleys mand på banen,

90
00:10:40,376 --> 00:10:42,149
og du vil gøre det i dag.

91
00:10:42,566 --> 00:10:45,486
Du skylder dit forbandede job
til denne administration.

92
00:10:47,780 --> 00:10:50,908
Ja, jeg kan �Jeg kan høre
hvor er du taknemmelig,

93
00:10:51,429 --> 00:10:52,784
men der er et ord
du skal lære.

94
00:10:53,410 --> 00:10:55,183
Det er det eneste ord
i politik.

95
00:10:55,287 --> 00:10:57,998
Det kaldes loyalitet.
Loyalitet!

96
00:10:59,249 --> 00:11:01,752
Nu, enhver del af dette
forstår du ikke?

97
00:11:02,899 --> 00:11:03,941
God.

98
00:11:06,131 --> 00:11:07,278
Hvad?

99
00:11:07,591 --> 00:11:09,780
Dette er ikke den velsignede orden
af St. Maria den Sagmodige.

100
00:11:10,614 --> 00:11:12,179
Se, du må bedre
kom herind.

101
00:11:13,847 --> 00:11:16,245
Hvad var det dig
sagde til mig
forleden om Cuba?

102
00:11:16,454 --> 00:11:17,809
Det var ikke vigtigt?

103
00:11:17,913 --> 00:11:19,269
Ikke så langt
som valget går.

104
00:11:19,373 --> 00:11:21,041
Mac, lad os, øh...

105
00:11:21,146 --> 00:11:23,023
Kan jeg se det et øjeblik?

106
00:11:23,440 --> 00:11:25,734
Ken, du plejede at kigge ned
et bombesyn til livets ophold.

107
00:11:25,838 --> 00:11:29,696
Bare ignorer etiketterne.
Hvordan ser det ud for dig?

108
00:11:34,596 --> 00:11:36,160
Jeg ved det ikke.

109
00:11:37,307 --> 00:11:38,246
Hvad er det?

110
00:11:38,350 --> 00:11:40,748
Søndag morgen, en af
vores U-2'ere tog disse billeder.

111
00:11:40,957 --> 00:11:43,981
Sovjet sætter mellemdistance
ballistiske missiler ind i Cuba.

112
00:11:44,189 --> 00:11:47,422
De ser ud til at være SS-4,
rækkevidde på 1000 miles,

113
00:11:47,526 --> 00:11:49,924
3-megaton atomsprænghoveder.

114
00:11:50,133 --> 00:11:52,322
Set her i årets
1. maj parade på Den Røde Plads.

115
00:11:58,057 --> 00:12:00,142
Jesus Kristus i himlen.

116
00:12:02,853 --> 00:12:04,417
Det Hvide Hus operatør.

117
00:12:04,522 --> 00:12:07,754
Ja, hr. O'Donnell, tak,
for sekretær McNamara.

118
00:12:08,275 --> 00:12:09,527
Fortsæt, tak.

119
00:12:11,091 --> 00:12:12,446
Det Hvide Hus operatør.

120
00:12:13,072 --> 00:12:15,574
Jeg har præsidenten
for rigsadvokaten.
Fortsæt, tak.

121
00:12:15,678 --> 00:12:17,243
Hvad pokker
foregår i dag?

122
00:12:17,347 --> 00:12:18,181
Det er rigtigt. Det er rigtigt.

123
00:12:18,285 --> 00:12:20,475
Rektorerne
samles om en time.

124
00:12:20,788 --> 00:12:22,143
Så ses vi.

125
00:12:22,456 --> 00:12:23,811
Hvor er Bobby?

126
00:12:24,020 --> 00:12:26,522
- Han burde være her hvert øjeblik.
- Godt.

127
00:12:31,215 --> 00:12:32,257
God.

128
00:12:34,447 --> 00:12:36,011
Hvor fanden er du?

129
00:12:36,219 --> 00:12:37,471
Vi er herinde.

130
00:12:40,807 --> 00:12:43,935
Jesus Kristus, gutter. Hvad fanden
tænker Khrusjtjov?

131
00:12:43,935 --> 00:12:46,751
Du har nogen indikation af dette
fra din KGB-ven Bolshakov?

132
00:12:46,855 --> 00:12:48,940
Enhver mulig advarsel,
følelse af motivation?

133
00:12:49,045 --> 00:12:50,087
Fuldstændig sneopgave.

134
00:12:50,192 --> 00:12:51,651
Og så gik vi ud
og fortalte landet

135
00:12:51,860 --> 00:12:53,841
de satte ikke
missiler ind i Cuba.

136
00:12:54,571 --> 00:12:55,926
Jesus, jeg...

137
00:12:56,656 --> 00:12:59,472
Jeg føler, at vi fangede den japanske transportør
damper til Pearl Harbor.

138
00:13:22,619 --> 00:13:25,017
- Godmorgen, mine herrer.
- Godmorgen, hr. præsident.

139
00:13:25,122 --> 00:13:27,103
- Hr. sekretær.
- Hr. præsident.

140
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
Bob, jeg vil vædde på dig
havde en sen aften.

141
00:13:29,084 --> 00:13:30,648
Søvn er for de svage,
Hr. præsident.

142
00:13:30,752 --> 00:13:32,212
- Maks.
- Hr. præsident.

143
00:13:32,421 --> 00:13:34,089
CIA er blevet underrettet.

144
00:13:34,610 --> 00:13:36,487
McCone er på vej tilbage
fra Vestkysten.

145
00:13:36,591 --> 00:13:38,677
Han har begravet
hans stedsøn.

146
00:13:39,094 --> 00:13:41,075
General Carter
er her dog.

147
00:13:44,307 --> 00:13:46,393
- Ted.
- Kenny.

148
00:13:47,331 --> 00:13:47,957
OK.

149
00:13:51,606 --> 00:13:52,962
Lad os få det.

150
00:13:53,692 --> 00:13:54,526
Arthur?

151
00:13:55,256 --> 00:13:57,028
mine herrer,
som de fleste af jer nu ved,

152
00:13:57,132 --> 00:13:59,948
en U-2 over Cuba
søndag morgen

153
00:14:00,052 --> 00:14:02,033
tog en serie
af forstyrrende fotografier.

154
00:14:02,554 --> 00:14:04,431
Vores analyse hos NPIC
angiver

155
00:14:04,536 --> 00:14:06,412
at Sovjetunionen
har fulgt op

156
00:14:06,517 --> 00:14:09,540
dets konventionelle våben
opbygning i Cuba

157
00:14:09,645 --> 00:14:12,356
med indledningen
af overflade til overflade

158
00:14:12,564 --> 00:14:16,631
mellemlang rækkevidde
ballistiske missiler eller MRBM'er.

159
00:14:16,735 --> 00:14:18,716
Vores officielle skøn
på dette tidspunkt

160
00:14:18,820 --> 00:14:22,678
er det dette missilsystem
er SS-4 Sandal.

161
00:14:23,095 --> 00:14:27,162
Vi tror ikke på, at missilerne
er endnu operationelle.

162
00:14:27,370 --> 00:14:30,186
Ironbark rapporterer
som SS-4 kan levere

163
00:14:30,290 --> 00:14:33,835
et 3-megaton atomvåben
1000 miles.

164
00:14:33,939 --> 00:14:36,755
Indtil videre har vi identificeret
32 missiler

165
00:14:36,963 --> 00:14:39,257
betjent af omkring 3.400 mænd,

166
00:14:39,466 --> 00:14:42,177
uden tvivl
alt sovjetisk personale.

167
00:14:42,385 --> 00:14:44,262
Vores byer
og militære installationer

168
00:14:44,471 --> 00:14:47,911
i sydøst så langt mod nord
som Washington, D.C.

169
00:14:48,016 --> 00:14:50,205
Er inden for rækkevidde af disse våben

170
00:14:50,414 --> 00:14:53,855
og i tilfælde af en lancering
ville kun have 5 minutter
af advarsel.

171
00:14:53,855 --> 00:14:55,106
5 minutter, mine herrer.

172
00:14:55,210 --> 00:14:59,068
På de 5 minutter har de
kunne dræbe 80 millioner amerikanere

173
00:14:59,694 --> 00:15:03,135
og ødelægge en betydelig
procent af vores bombeflybaser,

174
00:15:03,656 --> 00:15:05,950
nedværdigende vores
gengældelsesmuligheder.

175
00:15:07,201 --> 00:15:09,078
Joint Chiefs'
konsensus, hr. præsident,

176
00:15:09,182 --> 00:15:13,457
er, at dette signalerer
et stort doktrinært skift
i sovjetisk tænkning

177
00:15:13,875 --> 00:15:16,168
til en first-strike-politik.

178
00:15:16,690 --> 00:15:19,818
Det er et massivt
destabiliserende bevægelse.

179
00:15:20,339 --> 00:15:22,320
Hvor længe indtil
er de operationelle?

180
00:15:22,425 --> 00:15:24,823
General Taylor kan svare
det spørgsmål bedre end jeg kan.

181
00:15:24,927 --> 00:15:27,847
GMAC�guidede missiler
Efterretningsudvalget� 

182
00:15:27,951 --> 00:15:30,349
anslår 10 til 14 dage.

183
00:15:31,600 --> 00:15:33,790
Et nedbrudsprogram
kunne begrænse den tid,

184
00:15:33,894 --> 00:15:37,544
dog må jeg understrege
at der kan være flere missiler

185
00:15:38,065 --> 00:15:39,629
som vi ikke kender til.

186
00:15:40,359 --> 00:15:41,714
Vi har brug for mere U-2-dækning.

187
00:15:42,653 --> 00:15:44,217
mine herrer,
Jeg vil have de første reaktioner her.

188
00:15:44,321 --> 00:15:47,449
Forudsat for øjeblikket
det har Khrusjtjov ikke
gået ud af den dybe ende

189
00:15:47,449 --> 00:15:50,473
og har til hensigt at starte den syge verdenskrig,
hvad kigger vi på?

190
00:15:50,577 --> 00:15:51,933
Nå, hr. præsident,

191
00:15:52,037 --> 00:15:54,435
Jeg tror på mit hold
er enig.

192
00:15:54,540 --> 00:15:56,521
Hvis vi tillader introduktionen
af nukleare missiler

193
00:15:56,625 --> 00:15:59,232
til en sovjetisk satellitnation
på vores halvkugle,

194
00:15:59,753 --> 00:16:02,464
det diplomatiske
konsekvenserne ville være...

195
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
for frygtelig til at tænke på.

196
00:16:04,966 --> 00:16:06,113
Russerne prøver
at vise verden

197
00:16:06,218 --> 00:16:07,782
de kan gøre hvad de vil,
hvor de vil,

198
00:16:07,886 --> 00:16:10,493
og vi er magtesløse til at stoppe dem.
Hvis de lykkes...

199
00:16:10,701 --> 00:16:12,370
Det bliver München igen.

200
00:16:12,682 --> 00:16:15,498
Ja. Appeasement gør kun
aggressoren mere aggressiv.

201
00:16:16,436 --> 00:16:19,251
Og det vil Sovjet være
opmuntret til at presse os endnu hårdere.

202
00:16:19,356 --> 00:16:22,379
Nu skal vi fjerne missilerne
på en eller anden måde.

203
00:16:22,484 --> 00:16:24,048
Nu forekommer det mig
mulighederne er enten

204
00:16:24,048 --> 00:16:26,237
en eller anden kombination af
internationalt pres

205
00:16:26,342 --> 00:16:29,574
og handling fra vores side
indtil de giver efter,

206
00:16:29,678 --> 00:16:31,034
Eller...

207
00:16:31,659 --> 00:16:33,223
Vi ramte dem� 

208
00:16:33,328 --> 00:16:34,892
Et luftangreb.

209
00:16:35,622 --> 00:16:36,664
Bob?

210
00:16:36,873 --> 00:16:39,375
Vi arbejdede op
flere militære scenarier.

211
00:16:39,375 --> 00:16:42,191
Før jeg spørger
General Taylor tager os
gennem de forskellige muligheder,

212
00:16:42,295 --> 00:16:44,484
Jeg vil gerne have, at vi vedtager en regel.

213
00:16:44,589 --> 00:16:46,466
Hvis vi beslutter os for at strejke,

214
00:16:46,570 --> 00:16:48,447
vi må blive enige om at gøre det nu

215
00:16:48,551 --> 00:16:51,262
før missilerne
blive operationel,

216
00:16:51,575 --> 00:16:54,599
fordi når de først er det,
Det tror jeg ikke, vi kan
garanti for at få dem alle

217
00:16:54,703 --> 00:16:56,267
før mindst� 

218
00:16:56,684 --> 00:16:58,561
I hvert fald nogle af dem
er lanceret.

219
00:17:00,542 --> 00:17:02,002
Nå, det er klart
vi kan ikke tillade

220
00:17:02,106 --> 00:17:04,191
Sovjetiske atommissiler
i Cuba.

221
00:17:10,656 --> 00:17:12,950
Vi er nødt til at få
de missiler ud.

222
00:17:13,993 --> 00:17:17,121
Du ved, jeg tror ikke
det bliver lige meget hvad
Khrusjtjovs hensigter er.

223
00:17:18,685 --> 00:17:20,145
Jeg kan fortælle dig lige nu,

224
00:17:20,249 --> 00:17:22,438
Jeg kan ikke se nogen måde
omkring at slå dem.

225
00:17:22,751 --> 00:17:25,671
Hvis vi rammer dem,
dræbe en masse russere,
de vil rykke mod Berlin.

226
00:17:25,984 --> 00:17:27,548
Okay,
de angriber Berlin,

227
00:17:27,548 --> 00:17:29,529
det er NATO, og vi er i krig.

228
00:17:29,633 --> 00:17:31,718
Vi er forbandet, hvis vi gør det
men hvis vi ikke gør det

229
00:17:31,823 --> 00:17:34,221
vi er helt sikkert i krig
et andet sted om 6 måneder.

230
00:17:34,325 --> 00:17:36,306
Tja, hvis der er
alternativer, der giver mening,

231
00:17:36,411 --> 00:17:37,975
og jeg siger ikke
at der er,

232
00:17:38,079 --> 00:17:39,434
så har vi brug for dem
og vi har brug for dem hurtigt.

233
00:17:39,539 --> 00:17:40,894
Okay.
Hvad med kongressen?

234
00:17:40,998 --> 00:17:43,292
Nu tror jeg, vi kan få brug for det
at begynde at fortælle nøglepersoner,

235
00:17:43,397 --> 00:17:45,690
og de er alle spredt
over hele landet
til kampagnen.

236
00:17:45,795 --> 00:17:46,837
Vi kan få Kongressen tilbage.

237
00:17:46,942 --> 00:17:49,027
Vi bliver nødt til at få FN.
Trampede og varmede op.

238
00:17:49,653 --> 00:17:50,695
Hvad med de allierede?

239
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
Vi kan ikke begynde at bekymre os
om alt.

240
00:17:52,364 --> 00:17:53,823
Lige nu skal vi
finde ud af hvad vi skal gøre

241
00:17:53,928 --> 00:17:55,909
før vi bekymrer os om
hvordan vi gør det.

242
00:17:56,222 --> 00:17:57,681
Vi har en flok
af kloge fyre.

243
00:17:57,786 --> 00:17:59,975
Vi låser dem inde i et værelse
og sparke dem i røven

244
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
indtil de kommer op
med nogle løsninger.

245
00:18:04,876 --> 00:18:06,231
Jeg gør det.

246
00:18:08,942 --> 00:18:11,341
Det er for politiseret
med dig derinde alligevel.

247
00:18:11,445 --> 00:18:13,113
De skal kunne
at stikke nakken ud.

248
00:18:13,218 --> 00:18:14,782
Ja. Det bliver rektorerne,

249
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
et par af de vigtigste fyre
fra hver afdeling� 

250
00:18:17,701 --> 00:18:20,933
Forretningsudvalget
af det nationale sikkerhedsråd.

251
00:18:21,351 --> 00:18:23,749
Kald det EXCOM.

252
00:18:24,374 --> 00:18:25,521
OK.

253
00:18:25,730 --> 00:18:28,649
Så det gør jeg kun
fremvisning til møderne
at du kalder mig ind.

254
00:18:29,379 --> 00:18:30,735
Og imponere os.

255
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
Gør det hurtigt.

256
00:18:33,341 --> 00:18:35,427
Og, Kenny, det er du
vil være ansvarlig
at holde denne ting stille.

257
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
Jeg mener, hvis ord kommer ud før
vi ved hvad vi skal gøre

258
00:18:38,346 --> 00:18:39,702
der bliver panik.

259
00:18:39,806 --> 00:18:41,579
Og det vil ødelægge
enhver chance, vi måtte have

260
00:18:41,683 --> 00:18:43,456
overrasket, hvis vi beslutter os
at ramme dem.

261
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
Vi bliver nødt til at gøre
et par ting med det samme.

262
00:18:46,479 --> 00:18:47,835
Nej Pierre.

263
00:18:47,939 --> 00:18:50,442
Han ved det, pressen ved det.

264
00:18:50,963 --> 00:18:52,840
Og det vil du have
at holde din tidsplan.

265
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
Dine bevægelser
følges for tæt.

266
00:18:55,134 --> 00:18:57,115
Det har George Ball
et mødelokale på State.

267
00:18:57,219 --> 00:18:59,409
God. I mødes derovre
i eftermiddag.

268
00:18:59,513 --> 00:19:02,537
Vi finder ud af en måde
at snige jer
tilbage her i aften.

269
00:19:02,745 --> 00:19:05,144
Det synes jeg, vi burde
bringe Dean Acheson ind.

270
00:19:06,916 --> 00:19:10,566
Kenny, han kæmpede mod sovjetter
mens vi stadig spillede
bold sammen i skolen.

271
00:19:13,172 --> 00:19:14,528
Find ham, Kenny.

272
00:19:15,988 --> 00:19:17,864
Vi får brug for
al den hjælp vi kan få.

273
00:19:26,519 --> 00:19:27,874
Skruehemmelighed.

274
00:19:27,979 --> 00:19:31,211
Du prøver at have den fede røv
sidde på skødet hele vejen
fra Foggy Bottom.

275
00:19:31,419 --> 00:19:34,026
Du var begejstret.
Jeg siger ikke mere.

276
00:19:34,756 --> 00:19:37,050
Alle er enige
den diplomatiske vej vil ikke fungere.

277
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
Det er for langsomt, og det gør de
få missilerne færdige
mens vi stadig taler.

278
00:19:41,012 --> 00:19:44,349
Jeg hører gamle Warren Harding plejede
få hans piger herind.

279
00:19:44,557 --> 00:19:46,538
Vi har 850 fly

280
00:19:46,643 --> 00:19:49,875
samles på Homestead,
Eglin, Opa Locka,

281
00:19:49,979 --> 00:19:54,150
MacDill, Patrick,
Pensacola og Key West.

282
00:19:54,567 --> 00:19:56,444
Pga
det tropiske løv,

283
00:19:56,444 --> 00:19:58,217
OPLAN kalder
til højeksplosiv

284
00:19:58,321 --> 00:20:01,345
og napalm load-outs til
vores jordangrebsorter.

285
00:20:01,449 --> 00:20:03,951
Det tror jeg stadig, der er
diplomatiske tilgange

286
00:20:04,160 --> 00:20:05,203
vi har ikke overvejet endnu.

287
00:20:05,411 --> 00:20:07,497
Jesus, Adlai,
fred for enhver pris?

288
00:20:07,705 --> 00:20:09,373
Vi har en pistol mod hovedet.

289
00:20:10,520 --> 00:20:11,667
Vi har høj tillid

290
00:20:11,667 --> 00:20:14,587
i det udvidede luftangreb
mulighed, hr. præsident.

291
00:20:14,691 --> 00:20:18,028
Problemet er, sir, er det
det er en kortsigtet løsning.

292
00:20:18,236 --> 00:20:21,052
Khrusjtjov kan sende ind
flere missiler i næste måned.

293
00:20:21,260 --> 00:20:22,928
Cheferne og jeg tror

294
00:20:23,033 --> 00:20:24,910
vi bør følge op
luftangrebene

295
00:20:25,014 --> 00:20:27,203
med en fuld version
af OPLAN 316.

296
00:20:27,516 --> 00:20:29,289
- En invasion?
- Ja, sir.

297
00:20:29,602 --> 00:20:31,478
Vi kan være sikre
vi får alle missilerne,

298
00:20:31,583 --> 00:20:34,815
og vi fjerner Castro
så dette kan aldrig ske igen.

299
00:20:34,919 --> 00:20:37,005
Er dette Joint Chiefs'
anbefaling?

300
00:20:37,213 --> 00:20:40,654
Ja, sir. Vores bedste mulighed,
som Bob påpegede i morges,

301
00:20:40,654 --> 00:20:44,616
ville være at påbegynde strejkerne
før missilerne
blive operationel.

302
00:20:45,138 --> 00:20:47,640
Invasionen sker 8 dage senere.

303
00:20:50,038 --> 00:20:51,394
Dekan...

304
00:20:52,749 --> 00:20:53,896
Hvad synes du?

305
00:20:54,626 --> 00:20:56,816
mine herrer,
i de sidste 15 år,

306
00:20:56,920 --> 00:20:58,588
Jeg har kæmpet her ved dette bord

307
00:20:58,693 --> 00:21:00,257
sammen med dine forgængere

308
00:21:00,674 --> 00:21:02,864
i kampen
mod Sovjet.

309
00:21:02,968 --> 00:21:05,366
Nu ønsker jeg ikke
at virke melodramatisk,

310
00:21:05,470 --> 00:21:07,347
men jeg ønsker det
at præge dig

311
00:21:07,556 --> 00:21:10,997
en lektie jeg lærte med
bitre tårer og store offer.

312
00:21:11,205 --> 00:21:13,812
Sovjet forstår
kun ét sprog�Handling.

313
00:21:14,333 --> 00:21:17,565
Kun respekterer
ét ord � Kraft.

314
00:21:17,878 --> 00:21:19,964
Jeg er enig med general Taylor.

315
00:21:20,068 --> 00:21:22,570
Jeg anbefaler, sir, luftangreb
efterfulgt af invasion,

316
00:21:23,509 --> 00:21:27,158
måske forudgået af et ultimatum
at demontere missilerne

317
00:21:27,158 --> 00:21:28,931
hvis det er militært levedygtigt.

318
00:21:29,035 --> 00:21:31,433
Så det viser sig
vi har 3 muligheder.

319
00:21:31,746 --> 00:21:34,457
Nummer et� 
Et kirurgisk luftangreb

320
00:21:34,457 --> 00:21:36,230
mod selve missilerne.

321
00:21:36,334 --> 00:21:40,088
2� Et meget større luftangreb
mod deres luftforsvar

322
00:21:40,713 --> 00:21:43,007
sammen med missilerne,
og 3� 

323
00:21:44,050 --> 00:21:45,093
Invasion.

324
00:21:45,197 --> 00:21:47,699
Så det er vi bestemt
vil gøre nummer et.

325
00:21:47,804 --> 00:21:49,680
Vi tager
disse missiler ud.

326
00:21:49,785 --> 00:21:51,870
Det forekommer mig
vi kan ikke vente ret længe.

327
00:21:51,974 --> 00:21:54,060
Det burde vi i hvert fald være
gør disse forberedelser.

328
00:21:54,060 --> 00:21:56,771
Vi forbereder os
implementere alle 3 muligheder,

329
00:21:56,875 --> 00:21:58,230
selvom jeg må understrege igen, sir,

330
00:21:58,335 --> 00:21:59,899
der er risici ved strejkerne

331
00:22:00,420 --> 00:22:01,880
uden opfølgning
invasion.

332
00:22:01,880 --> 00:22:03,131
Du vil gerne være tydelig,
Hr. præsident,

333
00:22:03,235 --> 00:22:05,634
det har vi bestemt besluttet
mod et politisk spor.

334
00:22:08,970 --> 00:22:10,430
Dean, øh...

335
00:22:11,577 --> 00:22:15,018
Hvordan foregår det hele?

336
00:22:15,122 --> 00:22:16,686
Dit første skridt, sir,
vil være at efterspørge

337
00:22:16,895 --> 00:22:20,544
at Sovjet
trække missilerne tilbage
inden for 12 til 24 timer.

338
00:22:21,065 --> 00:22:22,525
De vil nægte.

339
00:22:22,629 --> 00:22:25,549
Når de gør,
du vil beordre strejkerne,
efterfulgt af invasionen.

340
00:22:26,070 --> 00:22:28,781
De vil gøre modstand og blive overrendt.

341
00:22:28,886 --> 00:22:31,180
De vil gøre gengæld
mod et andet mål

342
00:22:31,284 --> 00:22:33,682
et andet sted i verden,
højst sandsynligt Berlin.

343
00:22:34,308 --> 00:22:36,497
Vi vil ære
vores traktatforpligtelser

344
00:22:36,602 --> 00:22:38,270
og modstå dem der,

345
00:22:38,583 --> 00:22:40,564
besejre dem efter vores planer.

346
00:22:42,441 --> 00:22:44,526
De planer kræver det
brugen af atomvåben.

347
00:22:50,782 --> 00:22:54,119
Så hvad er...
Hvad er næste skridt?

348
00:22:54,432 --> 00:22:56,308
Forhåbentlig køligere hoveder
vil sejre

349
00:22:56,413 --> 00:22:58,498
før vi når næste skridt.

350
00:23:03,399 --> 00:23:04,546
Tak, mine herrer.

351
00:23:19,560 --> 00:23:21,124
Hvad skete der derinde?

352
00:23:21,854 --> 00:23:23,418
Jeg troede, han ville
give os hans beslutning.

353
00:23:23,523 --> 00:23:25,608
Hør, jeg kender dem. De mangler bare
for at sikre, at der ikke er nogen anden måde.

354
00:23:25,817 --> 00:23:26,651
De kommer derhen.

355
00:23:26,859 --> 00:23:29,362
Husk Kennedys far
var en af Münchens arkitekter.

356
00:23:29,466 --> 00:23:31,864
Der er kun én
ansvarligt valg her,

357
00:23:31,968 --> 00:23:34,262
så lad os håbe på forsoning
kører ikke i familier.

358
00:23:34,575 --> 00:23:36,452
Jeg frygter, at svaghed gør det.

359
00:23:57,202 --> 00:23:58,870
Jesus Kristus.

360
00:24:03,562 --> 00:24:04,709
Kald mig irsk,

361
00:24:04,813 --> 00:24:07,211
men jeg tror ikke
i køligere hoveder fremherskende.

362
00:24:07,316 --> 00:24:09,922
- Du ved, tænker de
Jeg frøs derinde.
- Du frøs ikke.

363
00:24:10,027 --> 00:24:12,633
Det gjorde du præcis
hvad du skulle have gjort.
Du holdt dig ude af hjørnet.

364
00:24:12,738 --> 00:24:13,676
Du besluttede dig ikke.

365
00:24:13,780 --> 00:24:16,179
Nå, Acheson's
scenariet er bare� 

366
00:24:16,387 --> 00:24:18,473
Det er uacceptabelt, og det har han
mere erfaring end nogen af dem.

367
00:24:18,473 --> 00:24:20,141
Der er ingen ekspert
om emnet.

368
00:24:20,245 --> 00:24:22,956
Jeg mener, der er ingen
klog gammel mand. Der er� 

369
00:24:23,373 --> 00:24:25,250
Shit. Der er kun os.

370
00:24:26,084 --> 00:24:28,274
Sagen er
at Acheson har ret.

371
00:24:28,378 --> 00:24:30,046
Tal alene går ikke
udrette hvad som helst.

372
00:24:32,549 --> 00:24:33,904
Nå, lad os bombe
lortet ud af dem.

373
00:24:34,843 --> 00:24:37,762
Alle vil gerne.
Jeg mener, selv dig.

374
00:24:37,867 --> 00:24:39,431
Jeg mener, selv mig.

375
00:24:40,161 --> 00:24:42,350
Højre? Det ville det helt sikkert
føle sig godt.

376
00:24:42,559 --> 00:24:43,914
Og, Jack,

377
00:24:44,227 --> 00:24:46,521
Jeg er lige så snærende
som de kommer, men

378
00:24:46,938 --> 00:24:48,711
et snigangreb er bare forkert.

379
00:24:48,815 --> 00:24:51,109
Tingene sker for hurtigt.
Jeg mener, det her begynder at lugte

380
00:24:51,213 --> 00:24:52,881
ligesom Svinebugten
igen.

381
00:24:52,986 --> 00:24:55,801
Nå, i aften, lytter
til Taylor og Acheson,

382
00:24:56,531 --> 00:24:59,138
Jeg blev ved med at se Lemnitzer
og Dulles fortæller mig

383
00:24:59,242 --> 00:25:01,223
alt jeg skulle gøre var
tegn på den stiplede linje,

384
00:25:01,327 --> 00:25:03,934
og invasionen ville
lykkes, og Castro� 

385
00:25:04,768 --> 00:25:06,958
Og Castro ville være væk.

386
00:25:07,166 --> 00:25:09,981
Bare � nemt� 
Bare sådan.

387
00:25:15,925 --> 00:25:16,863
Du ved, der er noget...

388
00:25:19,261 --> 00:25:21,764
umoralsk om at forlade
din egen dømmekraft.

389
00:25:25,518 --> 00:25:27,290
Vi kan bare ikke lade det her
komme ud af hånden.

390
00:25:28,646 --> 00:25:30,418
Og det gør vi
hvad end vi skal gøre

391
00:25:30,523 --> 00:25:31,982
og få det til at komme rigtigt ud.

392
00:25:36,362 --> 00:25:38,760
- Jeg bliver her i morgen.
- Nej, det kan du ikke.

393
00:25:38,864 --> 00:25:41,158
Husk, vi talte om dette,
din tidsplan.

394
00:25:41,367 --> 00:25:44,182
Det bedste du kan gøre
i morgen går turen til Connecticut.

395
00:25:45,016 --> 00:25:46,059
Han har ret.

396
00:25:49,500 --> 00:25:50,751
Ja.

397
00:25:51,272 --> 00:25:52,732
Jesus.

398
00:26:08,477 --> 00:26:10,875
Er der ingen i Connecticut
skal du arbejde i dag?

399
00:26:11,396 --> 00:26:13,899
Jeg elsker dig, JFK!

400
00:26:21,927 --> 00:26:23,700
Det fulde spektrum
af luftangreb

401
00:26:23,804 --> 00:26:26,202
er minimumsvaret
Joint Chiefs vil acceptere.

402
00:26:26,307 --> 00:26:28,392
Nej, nej, nej!

403
00:26:28,809 --> 00:26:31,311
Nu er der mere
end én mulighed her,

404
00:26:31,520 --> 00:26:34,440
Og hvis det ikke er en, der falder os ind,
det er fordi vi ikke har
tænkt godt nok.

405
00:26:34,544 --> 00:26:36,838
Bobby, nogle gange der
er kun ét rigtigt valg,

406
00:26:37,046 --> 00:26:39,132
og du takker Gud
når det er så klart.

407
00:26:39,340 --> 00:26:41,426
Du taler
om et snigangreb.

408
00:26:41,530 --> 00:26:43,094
Hvordan vil det få os til at se ud?

409
00:26:43,615 --> 00:26:46,848
Et stort landsprængning
en lille ind i stenalderen.

410
00:26:47,056 --> 00:26:48,516
Åh, det bliver vi
alles favorit.

411
00:26:48,620 --> 00:26:49,976
Kom nu, Bobby, det er naivt.

412
00:26:50,080 --> 00:26:51,644
Dette er den virkelige verden.

413
00:26:51,644 --> 00:26:52,999
Du ved det bedre end nogen.

414
00:26:53,104 --> 00:26:56,128
Og du var ikke så etisk
især da vi var
taler om muligheder

415
00:26:56,232 --> 00:26:58,839
for at fjerne Castro hos CIA.

416
00:27:11,247 --> 00:27:12,602
Bob...

417
00:27:13,123 --> 00:27:15,626
Hvis vi går videre
med disse luftangreb,

418
00:27:16,251 --> 00:27:18,754
du ved hvad det vil
komme til i sidste ende.

419
00:27:19,692 --> 00:27:21,361
Der har fået
at være noget andet.

420
00:27:21,673 --> 00:27:22,716
Giv mig det.

421
00:27:22,820 --> 00:27:26,991
Nu er jeg ligeglad med hvor skørt,
utilstrækkelig eller dumt lyder det.

422
00:27:28,347 --> 00:27:30,015
Giv mig det.

423
00:27:31,058 --> 00:27:33,143
6 måneder siden,
vi udspillede et scenarie.

424
00:27:33,143 --> 00:27:35,437
Det er langsomt. Det gør den ikke
slippe af med missilerne.

425
00:27:35,437 --> 00:27:37,314
Det har mange ulemper.

426
00:27:42,215 --> 00:27:44,717
Scenariet kalder
for en blokade af Cuba.

427
00:28:16,936 --> 00:28:18,396
Situationen
er værre end vi troede.

428
00:28:18,813 --> 00:28:21,315
Vi tæller nu 40 missiler.

429
00:28:21,524 --> 00:28:22,462
40 missiler.

430
00:28:24,026 --> 00:28:26,320
IRBM'er med længere rækkevidde.

431
00:28:26,425 --> 00:28:29,136
De kan ramme alle steder
i landet

432
00:28:29,240 --> 00:28:30,283
undtagen Seattle.

433
00:28:30,387 --> 00:28:32,159
Hr. præsident,

434
00:28:32,264 --> 00:28:34,245
du giver mig
ordren lige nu,

435
00:28:34,453 --> 00:28:35,705
mine fly vil være
klar til at udføre

436
00:28:35,809 --> 00:28:37,999
luftangreb om 3 dage.

437
00:28:38,207 --> 00:28:39,875
Alt du skal gøre er at sige afsted.

438
00:28:39,980 --> 00:28:42,586
Mine drenge får
de røde bastards.

439
00:28:44,880 --> 00:28:47,278
General, hvor længe
indtil hæren er klar?

440
00:28:47,800 --> 00:28:51,345
Vi er lige begyndt
mobiliseringen under tag
af en på forhånd aftalt øvelse, sir.

441
00:28:51,345 --> 00:28:53,430
Vi kigger på en anden
halvanden uge.

442
00:28:53,639 --> 00:28:55,933
Men du kan bestille strejkerne nu.

443
00:28:56,871 --> 00:28:59,269
Planerne kræver
en 8-dages luftkampagne.

444
00:28:59,687 --> 00:29:02,710
Det vil tænde et bål under
hærens røv for at komme på plads.

445
00:29:03,962 --> 00:29:06,673
General LeMay, tror du virkelig
det er vores bedste fremgangsmåde?

446
00:29:06,777 --> 00:29:09,592
Hr. præsident, tror jeg
det er den eneste fremgangsmåde.

447
00:29:09,801 --> 00:29:11,782
Amerika er i fare.

448
00:29:11,886 --> 00:29:14,076
Det er de missiler
en trussel mod vores bombeflybaser

449
00:29:14,180 --> 00:29:16,057
og sikkerheden
af vores nukleare afskrækkelse.

450
00:29:16,161 --> 00:29:17,412
Nu, uden vores afskrækkelse,

451
00:29:17,517 --> 00:29:20,749
der er intet til at holde fjenden
fra at vælge generel atomkrig.

452
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
Det er vores pligt, sir,

453
00:29:23,773 --> 00:29:25,754
vores ansvar
til det amerikanske folk

454
00:29:25,858 --> 00:29:27,318
at tage de missiler ud

455
00:29:27,422 --> 00:29:30,550
og returnere stabilitet til
den strategiske situation.

456
00:29:30,759 --> 00:29:33,053
Den store røde hund er
graver i vores baghave,

457
00:29:33,053 --> 00:29:35,138
og vi er berettigede
ved at skyde ham.

458
00:29:35,138 --> 00:29:39,726
Sir, vi har en hastigt lukning
mulighedsvindue

459
00:29:39,830 --> 00:29:42,645
hvor vi kan forebygge
disse missiler fra nogensinde
bliver operationel.

460
00:29:43,480 --> 00:29:46,608
De andre muligheder
garanterer ikke

461
00:29:46,712 --> 00:29:49,631
slutresultatet det
vi kan garantere.

462
00:29:49,736 --> 00:29:52,238
Men som mere tid går,

463
00:29:52,238 --> 00:29:55,158
jo mindre pålideligt er valget
vi kan tilbyde dig bliver.

464
00:29:55,575 --> 00:29:57,035
Hr. præsident,

465
00:29:57,035 --> 00:29:59,016
det motto, jeg valgte for SAC

466
00:29:59,120 --> 00:30:00,580
er "Fred er vores profession."

467
00:30:01,310 --> 00:30:04,125
Gud forbyde os at finde
os selv i en atombørs,

468
00:30:04,229 --> 00:30:06,106
men hvis den lanceres,
disse missiler fra Cuba

469
00:30:06,315 --> 00:30:08,608
ville dræbe en masse amerikanere.

470
00:30:09,130 --> 00:30:10,798
Selve nærværet
af disse missiler

471
00:30:10,902 --> 00:30:12,884
giver Sovjet
første slag-kapacitet.

472
00:30:13,509 --> 00:30:16,846
De missiler laver
en atombørs mere sandsynlig,

473
00:30:16,846 --> 00:30:19,557
og det er derfor, jeg er det
sådan en smerte i røven

474
00:30:19,557 --> 00:30:22,476
om at ødelægge dem og
ødelægger dem med det samme.

475
00:30:23,936 --> 00:30:25,396
For helvede, selv Mac er enig.

476
00:30:27,898 --> 00:30:31,652
Og, sir, givet din egen
udtalelser om Cuba,

477
00:30:31,756 --> 00:30:36,657
Jeg tror en blokade
eller en masse politisk snak

478
00:30:36,761 --> 00:30:39,055
ville blive overvejet af mange
af vores venner og neutrale

479
00:30:39,159 --> 00:30:41,036
som et ret svagt svar.

480
00:30:42,183 --> 00:30:44,790
Jeg formoder, at mange
af vores egne borgere

481
00:30:44,894 --> 00:30:46,667
kan føle på samme måde.

482
00:30:48,231 --> 00:30:51,046
Du er i en ret dårlig situation,
Hr. præsident.

483
00:30:54,487 --> 00:30:55,634
Hvad sagde du?

484
00:30:58,032 --> 00:30:59,596
Du er i en ret dårlig situation.

485
00:31:01,890 --> 00:31:04,497
Måske har du ikke lagt mærke til det
du er i det med mig.

486
00:31:07,938 --> 00:31:10,649
Nu, general, hvad
vil Sovjet gøre det

487
00:31:10,857 --> 00:31:11,691
når vi angriber?

488
00:31:13,777 --> 00:31:14,819
Intet.

489
00:31:15,445 --> 00:31:16,696
Intet?

490
00:31:16,801 --> 00:31:17,947
Intet,

491
00:31:18,260 --> 00:31:20,971
fordi den eneste
alternativ åbent for dem

492
00:31:22,014 --> 00:31:24,099
er en, de ikke kan vælge.

493
00:31:25,455 --> 00:31:27,227
Du ved, det er de� 

494
00:31:27,332 --> 00:31:30,043
De er ikke bare missiler
vi vil ødelægge, general.

495
00:31:30,043 --> 00:31:34,005
Hvis vi dræber sovjetiske soldater,
de vil svare.

496
00:31:35,048 --> 00:31:37,863
Jeg mener, hvordan ville vi reagere
hvis de dræbte vores?

497
00:31:37,967 --> 00:31:41,408
Nej, det vil de
Gør noget, general.
Det kan jeg love dig.

498
00:31:44,953 --> 00:31:47,456
Det er de forbandede Kennedys
vil ødelægge dette land

499
00:31:47,560 --> 00:31:49,645
hvis vi ikke gør noget
om dette.

500
00:31:51,105 --> 00:31:52,461
Vi er på vej ud i baghaven

501
00:31:52,565 --> 00:31:54,859
at tage et kig
for den store røde hund.

502
00:31:55,380 --> 00:31:56,736
Tak, Bob.

503
00:31:57,153 --> 00:31:59,030
Jeg håbede, at LeMay pressede dig,

504
00:31:59,134 --> 00:32:01,115
fordi jeg var klar til at banke på
den tøs på tværs af lokalet.

505
00:32:01,219 --> 00:32:03,096
Vi vidste, at det ville komme.
Og jeg skal fortælle dig en ting, Kenny,

506
00:32:03,200 --> 00:32:05,286
de der messinghoveder
har én stor fordel.

507
00:32:05,390 --> 00:32:06,745
Altså hvis vi gør det
hvad de vil have os til at gøre,

508
00:32:06,954 --> 00:32:09,665
der er ingen af os, der bliver tilbage
i live for at fortælle dem, at de tog fejl.

509
00:32:09,769 --> 00:32:13,002
Hr. præsident, det er vi nødt til
gå over, hvad du vil sige.

510
00:32:13,314 --> 00:32:15,087
Gromyko burde være
på vej nu.

511
00:32:15,191 --> 00:32:16,547
Nu er der stadig
intet tegn på, at de ved det

512
00:32:16,755 --> 00:32:17,902
som vi kender
om missilerne.

513
00:32:18,111 --> 00:32:19,675
Nå, det skal vi
holde det sådan.

514
00:32:35,941 --> 00:32:37,088
Kenny?

515
00:32:37,192 --> 00:32:38,652
Jeg kommer lige der.

516
00:32:40,320 --> 00:32:42,406
Jeg får sjove spørgsmål
fra fyrene.

517
00:32:42,510 --> 00:32:44,074
Ja? Hvilken slags spørgsmål?

518
00:32:44,178 --> 00:32:46,263
Om en slags
af militærøvelser?

519
00:32:46,368 --> 00:32:48,036
Du vil have mig til at gøre mit arbejde
håndtering af pressen,

520
00:32:48,036 --> 00:32:49,809
Jeg har brug for at vide, hvad der foregår.

521
00:32:49,913 --> 00:32:52,832
- Militære øvelser?
- Ja, militærøvelser.

522
00:32:53,562 --> 00:32:55,231
Har ikke hørt noget om det.

523
00:32:55,335 --> 00:32:56,273
Spørg Bundy.

524
00:32:56,378 --> 00:32:58,359
Det gjorde jeg. Han sagde for at spørge dig.

525
00:33:00,340 --> 00:33:02,008
Hr. Gromyko,
denne vej, tak.

526
00:33:02,112 --> 00:33:04,823
Mr. Dobrynin, hvad er det
dine forventninger til mødet?

527
00:33:05,136 --> 00:33:07,430
Mr. Gromyko, kan du give os
en erklæring, tak?

528
00:33:08,786 --> 00:33:10,141
Robert.

529
00:33:10,662 --> 00:33:12,644
- Hugh, hvordan har du det?
- Godt.

530
00:33:15,772 --> 00:33:17,231
Undskyld mig, Joan.

531
00:33:17,231 --> 00:33:20,360
Så fortæl mig om
det er denne militærøvelse
foregår nede i Puerto Rico.

532
00:33:20,464 --> 00:33:21,402
Hvad?

533
00:33:21,506 --> 00:33:25,782
Det hedder ORTSAC, tror jeg.
Castro stavede baglæns.

534
00:33:25,886 --> 00:33:29,535
ORTSAC? Jeg... Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

535
00:33:29,535 --> 00:33:31,725
Heller mig. Hvorfor?

536
00:33:31,829 --> 00:33:34,332
Nå, fordi måske
præsidenten og Gromyko
vil tale om det.

537
00:33:34,540 --> 00:33:37,043
Hvis du prøver at tromme
noget op, Johnny, glem det.

538
00:33:37,251 --> 00:33:39,545
Dette møde har været
på bøgerne i flere måneder.

539
00:33:39,858 --> 00:33:43,090
Så vidt jeg ved,
det er bare en venskabelig snak
om forholdet mellem USA og Sovjet.

540
00:33:44,341 --> 00:33:45,905
Hr! Hr!

541
00:33:46,635 --> 00:33:47,991
Hr. præsident!

542
00:33:49,763 --> 00:33:52,892
Okay, hold da op, gutter. Hold den.
Du får dine billeder.

543
00:33:53,934 --> 00:33:54,768
Gør det?

544
00:33:56,228 --> 00:33:57,792
Mm-hmm.

545
00:33:58,314 --> 00:33:59,669
Jeg bliver forbandet.

546
00:34:01,650 --> 00:34:03,631
Lidt simpelt for Pentagon.

547
00:34:08,115 --> 00:34:10,930
Hvad handler dette møde om, sir?

548
00:34:13,224 --> 00:34:14,162
Hr!

549
00:34:14,267 --> 00:34:16,248
Hr. Gromyko,
tak fordi du kom.

550
00:34:16,248 --> 00:34:17,812
Hold fast, gutter. Et minut.

551
00:34:23,338 --> 00:34:25,423
Mine herrer, har De noget imod det
håndtryk?

552
00:34:27,196 --> 00:34:29,073
Så det burde der være
ingen misforståelse

553
00:34:29,177 --> 00:34:31,054
stillingen
af USA,

554
00:34:31,054 --> 00:34:34,599
hvilket er blevet gjort klart
af rigsadvokaten
til ambassadør Dobrynin her,

555
00:34:34,808 --> 00:34:38,144
Jeg læser en sætning fra
min udtalelse til pressen
dateret 13. september.

556
00:34:39,083 --> 00:34:41,168
"Bør missiler
eller offensive våben

557
00:34:41,272 --> 00:34:42,941
"blive placeret i Cuba,

558
00:34:42,941 --> 00:34:44,609
"det ville præsentere
den alvorligste trussel

559
00:34:44,713 --> 00:34:46,486
til USA's nationale sikkerhed."

560
00:34:46,590 --> 00:34:48,258
Hr. præsident,

561
00:34:48,363 --> 00:34:51,491
som premierminister Khrusjtjovs egen
erklæring af 13. september
forsikrede dig,

562
00:34:51,595 --> 00:34:53,159
vores militære bistand
til Cuba

563
00:34:53,263 --> 00:34:55,870
kun er af defensiv karakter.

564
00:35:02,022 --> 00:35:03,795
Så det gør jeg ikke
misforstår dig,

565
00:35:04,107 --> 00:35:07,131
Der er ingen offensive
våben i Cuba?

566
00:35:07,340 --> 00:35:10,364
Premier Khrusjtjov
erklæring af 13. september

567
00:35:10,468 --> 00:35:13,075
forbliver stillingen
af den sovjetiske regering.

568
00:35:13,179 --> 00:35:15,577
Til det,
Jeg har ikke noget at tilføje.

569
00:35:16,828 --> 00:35:18,497
Nå, det er godt nok for mig.

570
00:35:19,331 --> 00:35:20,165
Mange tak.

571
00:35:20,478 --> 00:35:21,937
Tak.

572
00:35:24,961 --> 00:35:26,942
Mine herrer, om I vil
kom med mig, tak.

573
00:35:26,942 --> 00:35:29,236
Et meget konstruktivt møde.

574
00:35:35,909 --> 00:35:38,308
- Hvad skete der?
- Løgnende bastard.

575
00:35:38,516 --> 00:35:39,663
Løj lige til mit ansigt.

576
00:35:39,767 --> 00:35:41,123
Vi er delt på midten.

577
00:35:41,227 --> 00:35:44,042
Hvis jeg holdt en afstemning,
Jeg tror, at luftangreb ville
slå blokaden med en stemme eller to.

578
00:35:44,251 --> 00:35:46,858
Jeg vil have en konsensus. jeg mener,
enten luftangreb eller blokade,

579
00:35:46,962 --> 00:35:48,526
men noget alle er
vil stå ved,

580
00:35:48,839 --> 00:35:50,716
selvom de ikke kan lide det.

581
00:35:51,341 --> 00:35:54,782
Jeg skal bruge det inden lørdag.
Få det til at ske.

582
00:35:54,886 --> 00:35:56,346
Hvad hvis jeg ikke kan?

583
00:35:57,910 --> 00:36:00,413
Vi går ind i denne splittelse,
russerne vil vide det.

584
00:36:00,830 --> 00:36:02,498
De vil vide det
og bruge det imod os.

585
00:36:02,602 --> 00:36:05,209
Har du aflyst Chicago
og resten af weekenden endnu?

586
00:36:05,522 --> 00:36:08,441
Hvis du ikke møder til Chicago,
alle vil vide, at der er
der sker noget.

587
00:36:08,650 --> 00:36:10,944
- Jeg er ligeglad. Bare annuller det.
- Glem det!

588
00:36:12,821 --> 00:36:15,532
Jeg ringer ikke
og annullerer på Daley.

589
00:36:17,826 --> 00:36:20,015
Du ringer og annullerer på Daley.

590
00:36:20,120 --> 00:36:21,475
Du er bange
at annullere på Daley?

591
00:36:21,579 --> 00:36:23,978
Du har forbandet ret
Jeg er bange.

592
00:36:26,584 --> 00:36:27,836
Nå, det er jeg ikke.

593
00:36:32,006 --> 00:36:33,466
Se dette.

594
00:36:35,134 --> 00:36:36,594
Velkommen til Chicago,
Hr. præsident.

595
00:36:36,698 --> 00:36:39,305
Hr. borgmester, jeg ville ikke gå glip af det
denne begivenhed for verden.

596
00:36:39,514 --> 00:36:41,182
Hr. præsident, herovre!

597
00:36:41,599 --> 00:36:42,955
Borgmester Daley!

598
00:36:44,519 --> 00:36:45,666
Lad os gå.

599
00:36:46,187 --> 00:36:48,168
I aften skal du
oplev noget ægte Midtvesten...

600
00:36:48,377 --> 00:36:49,732
Kenny! Hvad sker der?

601
00:36:49,941 --> 00:36:53,173
Nu er fyrene
jager mig om nogle
troppebevægelser i Florida?

602
00:36:53,381 --> 00:36:54,528
Hvad fortæller du dem?

603
00:36:54,528 --> 00:36:55,571
Sandheden� Jeg ved det ikke.

604
00:36:55,675 --> 00:36:57,761
- Er jeg ude af løkken
på noget?
- Nej.

605
00:36:58,803 --> 00:37:02,349
Fortæl dem, at du har undersøgt det,
og alt det er en øvelse.

606
00:37:03,183 --> 00:37:04,851
Åh, og, Pierre,

607
00:37:04,955 --> 00:37:07,041
I morgen, præsidenten
kan være forkølet.

608
00:37:07,249 --> 00:37:08,918
- Hvad?
- En forkølelse.

609
00:37:11,629 --> 00:37:13,818
Kenny, forstår jeg
nogen input her?

610
00:37:15,799 --> 00:37:17,259
Ja.

611
00:37:17,363 --> 00:37:19,345
Hvor slemt det er, er op til dig.

612
00:37:27,895 --> 00:37:29,980
Du ved, der er store
jernbaneforstyrrelser i syd.

613
00:37:30,084 --> 00:37:32,065
2 luftbårne divisioner
er i alarmberedskab.

614
00:37:32,170 --> 00:37:35,402
Det lyder sådan for mig
træning er en invasion.

615
00:37:35,506 --> 00:37:37,800
Nå, du ved
hvordan Bobby har det
for staten Mississippi.

616
00:37:38,113 --> 00:37:40,094
Vi invaderer Cuba.

617
00:37:40,615 --> 00:37:42,909
For fanden, det er vi ikke
invaderer Cuba.

618
00:37:43,222 --> 00:37:44,682
Er du skør?

619
00:37:44,786 --> 00:37:46,767
Ingen giver
en rotterøv om Cuba� 

620
00:37:46,872 --> 00:37:48,540
Ikke nu, aldrig nogensinde.

621
00:37:48,853 --> 00:37:51,772
Hvis du udskriver sådan noget,
alt hvad du skal gøre
opildner situationen.

622
00:37:51,981 --> 00:37:55,630
Ingen taler med røvhuller
der opildner situationer.

623
00:37:55,839 --> 00:37:57,924
Sådan røvhuller
kan finde sig selv

624
00:37:58,028 --> 00:37:59,801
skåret ud af løkken.

625
00:38:00,114 --> 00:38:02,720
Det er første gang
du har nogensinde truet mig.

626
00:38:05,640 --> 00:38:06,683
Okay.

627
00:38:06,787 --> 00:38:08,768
Jeg vil ikke udskrive noget
indtil jeg har en anden kilde,

628
00:38:08,872 --> 00:38:10,645
Men jeg lover dig,
Jeg får en.

629
00:38:15,754 --> 00:38:16,797
Bobby.

630
00:38:16,901 --> 00:38:18,778
<i>Vi har en konsensus
for en blokade,</i>

631
00:38:18,882 --> 00:38:22,219
men det varer ikke forbi i morgen,
Kenny. Du er nødt til at bringe ham tilbage.

632
00:38:22,532 --> 00:38:25,243
<i>Åh, forresten,
Kina invaderede Indien i dag.</i>

633
00:38:25,243 --> 00:38:27,224
Du laver sjov, gør du ikke?

634
00:38:27,537 --> 00:38:30,352
Det ville jeg ønske, jeg var. Galbraiths
håndtere det i New Delhi.

635
00:38:30,977 --> 00:38:32,750
<i>Får dig til at undre dig
hvad der kommer næste gang.</i>

636
00:38:32,854 --> 00:38:36,921
Jesus, hvad handler det om
den frie verden, der pisser
resten af verden væk?

637
00:38:37,338 --> 00:38:39,215
Jeg ved det ikke.
Har vi Tupperware-fester?

638
00:38:40,466 --> 00:38:41,404
Måske.

639
00:38:42,134 --> 00:38:43,073
Vi ses i morgen.

640
00:38:43,177 --> 00:38:44,324
<i>OK.</i>

641
00:38:44,428 --> 00:38:45,888
Præsidenten er forkølet.

642
00:38:45,992 --> 00:38:47,869
Han aflyser
resten af denne tur

643
00:38:47,973 --> 00:38:50,684
og vender tilbage til Washington
efter råd fra sin læge.

644
00:38:51,727 --> 00:38:52,874
Præsident Kennedy!

645
00:38:52,978 --> 00:38:54,751
Er det sandt
du er forkølet, sir?

646
00:38:54,855 --> 00:38:56,732
Hvordan har du det,
Hr. præsident?

647
00:38:56,732 --> 00:38:58,087
Hr. præsident!

648
00:38:59,026 --> 00:39:01,528
Hvad er næste skridt
at være, hr. præsident?

649
00:39:10,287 --> 00:39:11,330
Hr. præsident,

650
00:39:11,538 --> 00:39:13,415
vores overvejelser har
førte os til konklusionen

651
00:39:13,519 --> 00:39:16,543
at en blokade
offensive våben til Cuba

652
00:39:16,647 --> 00:39:18,524
er vores bedste mulighed.

653
00:39:18,628 --> 00:39:21,965
Et stærkt udtryk for støtte
fra organisationen
af amerikanske stater

654
00:39:22,069 --> 00:39:23,842
ville give os
en paraply af legitimitet.

655
00:39:23,946 --> 00:39:26,136
En blokade er teknisk set
en krigshandling.

656
00:39:26,136 --> 00:39:28,326
Derfor anbefaler vi
kalder handlingen

657
00:39:28,430 --> 00:39:29,368
en karantæne.

658
00:39:29,472 --> 00:39:33,018
Lad os håbe, at det udmønter sig i
Russisk, som vi vil have det.

659
00:39:34,269 --> 00:39:37,293
Der er imellem
20 og 30 sovjetiske skibe

660
00:39:37,397 --> 00:39:39,587
på vej til Cuba på dette tidspunkt.

661
00:39:39,899 --> 00:39:43,236
800 miles ude, flåden
vil stoppe dem, gå ombord,

662
00:39:43,236 --> 00:39:46,364
og alle fartøjer, der indeholder våben
vil blive vendt tilbage.

663
00:39:46,468 --> 00:39:49,284
En karantæne forhindrer evt
flere missiler fra at nå Cuba,

664
00:39:49,388 --> 00:39:51,786
men det fjerner ikke
missilerne der allerede er der.

665
00:39:51,890 --> 00:39:55,540
Det giver Sovjet en chance
at trække sig tilbage uden krig.

666
00:39:55,748 --> 00:39:57,625
Hvis de nægter
at fjerne missilerne,

667
00:39:57,625 --> 00:40:00,336
vi beholder muligheden
at slå til og invadere.

668
00:40:00,649 --> 00:40:02,213
Et snigangreb ville være kontra

669
00:40:02,317 --> 00:40:04,611
til hvad USA
står for.

670
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
Det efterlader os ingen plads
at manøvrere,

671
00:40:06,592 --> 00:40:10,137
og det uundgåelige sovjetiske svar
ville tvinge os ud i en krig.

672
00:40:10,346 --> 00:40:12,119
Hr. præsident,
der er stadig dem af os

673
00:40:12,223 --> 00:40:15,142
som mener, at vi skal
fortsætte med strejkerne.

674
00:40:15,247 --> 00:40:17,645
Sir, med en blokade,
vi mister strategisk overraskelse.

675
00:40:17,749 --> 00:40:19,939
Vi løber også risikoen
af Sovjets opsendelse

676
00:40:19,939 --> 00:40:21,920
et første angreb mod os
hvis de bestemmer sig

677
00:40:22,024 --> 00:40:24,005
de skal bruge
missilerne eller miste dem.

678
00:40:27,238 --> 00:40:30,574
Altså karantæne eller luftangreb.

679
00:40:30,783 --> 00:40:33,494
Ahem. Der er en tredje mulighed.

680
00:40:34,536 --> 00:40:35,788
Med begge kurser,

681
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
vi påtager os
risikoen for atomkrig.

682
00:40:39,333 --> 00:40:42,044
Så det forekommer mig
måske en af os i dette rum

683
00:40:42,148 --> 00:40:43,608
burde være en kujon,

684
00:40:44,859 --> 00:40:46,840
Så det bliver jeg vist.

685
00:40:47,674 --> 00:40:50,594
Et tredje kursus
er at indgå en aftale.

686
00:40:51,011 --> 00:40:53,513
Vi handler med Guantanamo
og vores missiler i Tyrkiet,

687
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
få dem til at trække
deres missiler ud.

688
00:40:56,016 --> 00:40:57,997
Vi bruger en bagkanal.

689
00:40:58,101 --> 00:41:00,917
Vi tilskriver ideen
til U Thant.

690
00:41:01,438 --> 00:41:04,045
U Thant rejser det så
ved U.N.

691
00:41:06,443 --> 00:41:08,528
Jeg tror ikke
det er muligt, Adlai.

692
00:41:12,490 --> 00:41:14,472
Jeg har endnu ikke lavet
min endelige beslutning.

693
00:41:14,680 --> 00:41:17,078
Jeg vil spørge netværkene
til sendetid mandag aften.

694
00:41:17,600 --> 00:41:19,894
Vi vil annoncere
vores handlemåde da.

695
00:41:21,666 --> 00:41:23,334
Ted, jeg vil have dig til at få
arbejder med taler

696
00:41:23,334 --> 00:41:25,524
for begge karantæne
og luftangreb.

697
00:41:27,922 --> 00:41:30,425
Nå, tak for
alle jeres råd, mine herrer.

698
00:41:31,572 --> 00:41:33,344
Jeg hørte Adlai.

699
00:41:33,761 --> 00:41:36,472
Jesus, du skulle tro, at ingen lærte det
alt fra Anden Verdenskrig.

700
00:41:36,577 --> 00:41:37,932
Nogen måtte sige det.

701
00:41:37,932 --> 00:41:40,435
Jeg respekterer Adlai for at have mod
at risikere at ligne en forsoner.

702
00:41:40,643 --> 00:41:42,103
Vi er nødt til at trække ham.

703
00:41:42,311 --> 00:41:44,814
Han vil ikke være i stand til at håndtere
sovjeterne foran FN.

704
00:41:45,022 --> 00:41:46,482
Zorin vil æde ham levende.

705
00:41:46,586 --> 00:41:48,463
Vi er blevet større
problemer lige nu.

706
00:41:49,506 --> 00:41:50,444
Damer?

707
00:41:50,549 --> 00:41:51,904
Nej tak.

708
00:41:56,805 --> 00:41:58,473
Skat, jeg er straks tilbage.

709
00:42:06,606 --> 00:42:07,649
Adlai?

710
00:42:08,274 --> 00:42:12,967
Ah. Jeg kan bare ikke synes
at komme væk fra jer.

711
00:42:13,071 --> 00:42:15,260
Flygte for en nat
i byen, ikke?

712
00:42:15,365 --> 00:42:17,346
Som D.C.s mest populære playboy,

713
00:42:17,346 --> 00:42:21,308
Præsidenten mærkede min tilstedeværelse
ville blive meget savnet, så

714
00:42:21,517 --> 00:42:24,853
af hensyn til
National sikkerhed, her er jeg.

715
00:42:24,958 --> 00:42:27,356
Ja, jeg skal holde op med udseendet.

716
00:42:27,460 --> 00:42:29,441
Det gør jeg selvfølgelig ikke længere.

717
00:42:31,526 --> 00:42:33,820
Jeg er en politisk død mand.

718
00:42:33,925 --> 00:42:36,114
Har du nogensinde set nogen
skære sin egen hals over

719
00:42:36,219 --> 00:42:37,783
som jeg gjorde i dag?

720
00:42:39,347 --> 00:42:40,702
Nej, nej.

721
00:42:41,328 --> 00:42:42,683
Det er i orden.

722
00:42:43,100 --> 00:42:45,811
Og forresten,
Jeg talte med en ven.

723
00:42:46,333 --> 00:42:48,522
Reston og Franco har historien.

724
00:42:48,627 --> 00:42:51,129
The Times kommer til
køre det i morgen.

725
00:42:53,840 --> 00:42:55,300
Vi når ikke til mandag.

726
00:42:55,717 --> 00:42:56,551
Shit.

727
00:42:56,655 --> 00:42:58,845
<i>Vi kan få Sorenson
at støtte sig til Reston,</i>

728
00:42:58,845 --> 00:43:00,930
Men det skal du have
at ringe til Orville Dryfoos.

729
00:43:01,139 --> 00:43:03,850
Det er den slags beslutninger
et forlag laver sig selv.

730
00:43:04,476 --> 00:43:07,082
Okay.
Tak, Kenny.

731
00:43:08,855 --> 00:43:11,462
Ja, sir, jeg forstår,
men du ved, vi holdt
ved Svinebugten,

732
00:43:11,566 --> 00:43:14,277
og det var
største fejltagelse i mit liv.
Hvad gør dette anderledes?

733
00:43:14,381 --> 00:43:15,945
Orville, jeg spørger dig
at holde historien

734
00:43:15,945 --> 00:43:19,282
indtil jeg kan præsentere vores kursus
handling mandag aften.

735
00:43:22,201 --> 00:43:24,182
Okay, men jeg får brug for det
en grund til at give mine drenge.

736
00:43:24,391 --> 00:43:26,268
De kommer til at skrige
for mit hoved på en tallerken.

737
00:43:26,372 --> 00:43:28,040
<i>Hør her, Orville,
du fortæller dem dette�</i>

738
00:43:28,979 --> 00:43:30,856
At de vil
redde liv...

739
00:43:31,481 --> 00:43:33,045
inklusive deres egne.

740
00:43:35,339 --> 00:43:36,590
Ja, hr. præsident.

741
00:44:04,952 --> 00:44:06,829
Hvor mange kongresmedlemmer
har du ikke svaret endnu?

742
00:44:07,037 --> 00:44:08,288
14.

743
00:44:08,914 --> 00:44:10,999
<i>- Boggs fisker i Golfen?
- Ja, sir.</i>

744
00:44:11,104 --> 00:44:12,876
Jeg troede, han skulle
at føre kampagne.

745
00:44:12,980 --> 00:44:14,127
<i>Nå, han har ikke været væk længe.</i>

746
00:44:14,336 --> 00:44:17,464
Jesus. Få et fly ud
der og få ham tilbage.

747
00:44:19,132 --> 00:44:21,009
Han vil tale med LeMay igen.

748
00:44:21,113 --> 00:44:22,782
Han overvejer stadig
luftangreb.

749
00:44:33,417 --> 00:44:34,668
Intet af dette virker i morgen.

750
00:44:34,773 --> 00:44:37,275
- Find ud af, hvordan du annullerer det.
- Ja, sir.

751
00:44:39,778 --> 00:44:40,820
Vi er ved telefonerne.

752
00:44:51,039 --> 00:44:53,333
Cam, kan du garantere mig
får du alle missilerne?

753
00:44:57,712 --> 00:45:00,214
Sir, jeg garanterer, at vi får
alle de missiler vi kender til.

754
00:45:00,319 --> 00:45:03,864
Hr. præsident, vi kan få
bedre end 90 % af dem.

755
00:45:08,243 --> 00:45:11,371
Jeg vil orientere Kongressens ledelse
i morgen aften kl. 17.00.

756
00:45:12,935 --> 00:45:16,063
7:00, hele USA
væbnede styrker i hele verden

757
00:45:16,689 --> 00:45:18,774
vil stå op til DEFCON 3.

758
00:45:19,817 --> 00:45:21,798
Jeg har en kort udtalelse
at lave.

759
00:45:22,215 --> 00:45:24,405
Præsident Kennedy vil
tale til nationen i aften

760
00:45:24,509 --> 00:45:25,656
i radio og tv

761
00:45:25,760 --> 00:45:28,888
om et emne af
højeste nationale hastende karakter.

762
00:45:29,201 --> 00:45:32,329
Han har anmodet om sendetid
på alle 3 netværk til kl.

763
00:45:32,538 --> 00:45:33,685
Mange tak.

764
00:46:04,027 --> 00:46:06,217
Jeg er ikke villig
at støtte noget

765
00:46:06,321 --> 00:46:07,781
men den hårdest mulige� 

766
00:46:07,885 --> 00:46:10,805
Kongressen kan ikke give dig
den støtte, du leder efter.

767
00:46:10,909 --> 00:46:12,681
Hr. præsident! Hr?

768
00:46:12,786 --> 00:46:15,497
Hvis de vil have det her
job, de kan have det.

769
00:46:15,601 --> 00:46:16,748
Det er ikke nogen stor glæde for mig.

770
00:46:16,852 --> 00:46:18,103
Hr. præsident,
her er talen.

771
00:46:18,208 --> 00:46:19,355
Jeg lavede de ændringer, du ønskede.

772
00:46:19,459 --> 00:46:21,336
- Jeg har brug for et minut.
- Kenny, nej.

773
00:46:21,440 --> 00:46:22,691
Et minut.

774
00:46:28,426 --> 00:46:29,990
Hør, jeg vil ikke
en forbandet peptalk.

775
00:46:30,199 --> 00:46:32,493
Du er ikke Harvard
quarterback længere.

776
00:46:32,597 --> 00:46:34,057
Vi er på kanten her!

777
00:46:34,161 --> 00:46:37,289
De prøver at gætte
mig ind i 3. verdenskrig.
Nå, det kommer ikke til at ske.

778
00:46:37,393 --> 00:46:39,687
- Hvad syntes du
Kongressen ville gøre?
- Nå, jeg...

779
00:46:39,791 --> 00:46:42,085
Tilbyde dig
ubetinget støtte?

780
00:46:42,502 --> 00:46:44,379
Kysse din katolske røv?

781
00:46:45,109 --> 00:46:47,195
De tror ikke engang, vi
fortjener at være her.

782
00:46:47,299 --> 00:46:49,071
Nå, hvad fanden
tror du?

783
00:46:49,176 --> 00:46:51,053
Det tror jeg ikke, vi har været
så imponerende i dag.

784
00:46:51,157 --> 00:46:53,555
De har god grund
at sætte spørgsmålstegn ved vores dømmekraft.

785
00:46:53,764 --> 00:46:55,328
Hvad vil du, Kenny?

786
00:46:56,370 --> 00:46:57,517
Jeg vil have dig til at sætte dig ned.

787
00:46:57,621 --> 00:46:59,394
Nå, jeg vil ikke sidde ned!

788
00:47:00,124 --> 00:47:01,479
Jeg vil have dig til at sætte dig ned,

789
00:47:01,584 --> 00:47:02,835
løsne dit slips,
og tag et minut� 

790
00:47:02,939 --> 00:47:04,086
Jeg har ikke et minut!

791
00:47:04,190 --> 00:47:06,693
Du er præsidenten
af USA.

792
00:47:07,423 --> 00:47:08,987
De kan vente på dig.

793
00:47:14,930 --> 00:47:16,286
Nå, hvorfor ikke?

794
00:47:19,727 --> 00:47:20,978
Tingene kan ikke blive meget værre.

795
00:47:21,082 --> 00:47:23,376
Åh, jeg ved det ikke.
Vi kunne blive nødt til...

796
00:47:23,480 --> 00:47:27,025
gå ned til Lyndons ranch igen
klædt ud som cowboys.

797
00:47:29,528 --> 00:47:32,030
Skyd hjorte ud af ryggen
af hans Cabriolet.

798
00:47:34,533 --> 00:47:36,305
Det var en dårlig dag.

799
00:47:40,163 --> 00:47:42,144
Du ved, tænkte jeg
der ville være...

800
00:47:42,353 --> 00:47:44,126
flere gode dage.

801
00:47:47,149 --> 00:47:49,652
Du ved, dengang
vi var på afdelingerne,

802
00:47:50,382 --> 00:47:53,197
den dag lavede Bobby mig
komme ned og møde dig?

803
00:47:53,718 --> 00:47:55,804
Jeg fik dig ikke først.

804
00:47:57,055 --> 00:47:58,932
Jeg troede du var heldig.

805
00:47:59,870 --> 00:48:01,956
Din far havde mange penge.

806
00:48:02,164 --> 00:48:05,709
Du var tynd.
Piger elskede dig.

807
00:48:06,648 --> 00:48:09,254
Jeg troede, jeg kunne slå
dig og Bobby op sammen.

808
00:48:10,610 --> 00:48:16,032
Men han blev bare ved
på og om dig.

809
00:48:17,075 --> 00:48:19,056
Jeg troede, det var fordi
han var din bror.

810
00:48:23,331 --> 00:48:24,999
Men jeg tog fejl.

811
00:48:28,127 --> 00:48:29,483
Jeg tog fejl.

812
00:48:48,251 --> 00:48:49,711
sover du?

813
00:48:50,962 --> 00:48:52,735
Nej. Ikke meget.

814
00:48:53,777 --> 00:48:56,176
Men jeg sov i nat,
selvom du ved, og...

815
00:48:56,280 --> 00:48:57,635
Jeps, jeg...

816
00:48:59,095 --> 00:49:01,076
Da jeg vågnede, var jeg bare...

817
00:49:01,180 --> 00:49:04,934
Det havde jeg på en eller anden måde glemt
alt dette var sket, ved du?

818
00:49:06,394 --> 00:49:09,939
Så selvfølgelig
Jeg huskede, og...

819
00:49:11,190 --> 00:49:13,901
Jeg ønskede bare et øjeblik
en anden var præsident.

820
00:49:14,840 --> 00:49:15,882
Mener du det?

821
00:49:18,281 --> 00:49:19,845
sagde jeg et øjeblik.

822
00:49:26,518 --> 00:49:29,542
Dreng, der er meget larm
derude, Kenny.

823
00:49:35,068 --> 00:49:37,258
Du ved hvad du laver,
Hr. præsident.

824
00:49:38,822 --> 00:49:40,594
Du kommer til at lave
det bedste opkald du kan,

825
00:49:40,803 --> 00:49:42,367
og det ved du, at de er
vil gætte dig.

826
00:49:42,680 --> 00:49:44,244
Hvad så?

827
00:49:46,016 --> 00:49:48,414
Det bliver vi bare nødt til
tage vores tæsk, mens vi går.

828
00:49:54,775 --> 00:49:56,652
Så hvad er vi
vil gøre nu?

829
00:49:58,320 --> 00:49:59,675
Jeg går på tv.

830
00:50:09,373 --> 00:50:11,979
Du ved, måske amerikaneren
folk vil gå med mig.

831
00:50:13,543 --> 00:50:15,212
Selvom deres...

832
00:50:16,567 --> 00:50:18,965
folkevalgte vil ikke.

833
00:50:25,013 --> 00:50:27,098
Du har noget på
fint til tv'et.

834
00:50:27,307 --> 00:50:28,662
Sørg for, at Jackie vælger det.

835
00:50:35,648 --> 00:50:36,900
Undskyld mig.

836
00:50:39,089 --> 00:50:41,696
Åh, rigtigt. Tak, Pierre.
Nu har jeg lige ændret mig� 

837
00:50:41,904 --> 00:50:43,156
Okay alle sammen
Jeg tror, vi er klar.

838
00:50:47,326 --> 00:50:49,203
Nej, jeg har det fint. Tak.

839
00:50:50,455 --> 00:50:55,042
Hr. præsident,
i 5, 4, 3, 2...

840
00:50:55,668 --> 00:50:57,858
god aften,
mine medborgere.

841
00:50:57,962 --> 00:50:59,943
Denne regering, som lovet,

842
00:51:00,152 --> 00:51:02,133
har opretholdt
den tætteste overvågning

843
00:51:02,550 --> 00:51:05,782
<i>af den sovjetiske militæropbygning
på øen Cuba.</i>

844
00:51:06,095 --> 00:51:07,450
<i>Inden for den seneste uge,</i>

845
00:51:07,763 --> 00:51:10,683
<i>umiskendelige beviser
har fastslået det faktum</i>

846
00:51:10,787 --> 00:51:13,811
<i>det er en serie
af offensive missilsteder</i>

847
00:51:13,811 --> 00:51:16,939
<i>er nu under forberedelse
på den fængslede ø.</i>

848
00:51:17,043 --> 00:51:19,441
<i>Formålet med disse baser
kan ingen anden være</i>

849
00:51:19,546 --> 00:51:22,361
<i>end at give
en atomangrebskapacitet</i>

850
00:51:22,465 --> 00:51:23,716
<i>mod
den vestlige halvkugle.</i>

851
00:51:24,551 --> 00:51:27,262
<i>Agere derfor i forsvaret
af vores egen sikkerhed</i>

852
00:51:27,366 --> 00:51:30,390
<i>og under den betroede myndighed
til mig ved grundloven,</i>

853
00:51:30,494 --> 00:51:32,788
<i>Jeg har instrueret
at de følgende indledende trin</i>

854
00:51:32,892 --> 00:51:34,143
<i>tages med det samme.</i>

855
00:51:34,769 --> 00:51:37,480
<i>For det første at stoppe
denne offensive opbygning,</i>

856
00:51:37,584 --> 00:51:40,087
<i>en streng karantæne på alle
offensivt militært udstyr</i>

857
00:51:40,191 --> 00:51:42,276
<i>under forsendelse til Cuba
påbegyndes.</i>

858
00:51:42,798 --> 00:51:45,822
<i>Alle skibe af enhver art,
på vej til Cuba,</i>

859
00:51:45,926 --> 00:51:48,011
<i>fra hvilken som helst nation eller havn,</i>

860
00:51:48,011 --> 00:51:51,869
<i>vil, hvis det viser sig at indeholde
ladninger af offensive våben,
vendes tilbage.</i>

861
00:51:52,078 --> 00:51:54,580
<i>For det andet har jeg instrueret
den fortsatte og øgede</i>

862
00:51:54,684 --> 00:51:57,604
<i>tæt overvågning af Cuba
og dens militære opbygning,</i>

863
00:51:57,812 --> 00:52:00,315
<i>og bør disse militære
forberedelserne fortsætter,</i>

864
00:52:00,419 --> 00:52:02,609
<i>yderligere handling vil være berettiget.</i>

865
00:52:02,713 --> 00:52:06,258
<i>Jeg har ledet Forsvaret
for at forberede sig på eventuelle begivenheder.</i>

866
00:52:06,363 --> 00:52:09,699
<i>Og for det tredje skal det være
denne nations politik</i>

867
00:52:10,221 --> 00:52:12,514
<i>at betragte ethvert nukleart missil
lanceret fra Cuba</i>

868
00:52:12,619 --> 00:52:14,704
<i>mod enhver nation
på den vestlige halvkugle</i>

869
00:52:14,913 --> 00:52:16,998
<i>som et angreb
af Sovjetunionen</i>

870
00:52:17,207 --> 00:52:18,771
<i>om USA</i>

871
00:52:18,875 --> 00:52:21,586
<i>kræver en fuld
gengældelsesreaktion</i>

872
00:52:21,690 --> 00:52:22,837
<i>om Sovjetunionen.</i>

873
00:52:32,221 --> 00:52:33,890
God tale, Teddy.

874
00:52:34,307 --> 00:52:37,122
Ja, vel, tror jeg
Jeg får beholde mit arbejde.

875
00:52:38,060 --> 00:52:41,606
Nej. Det var det
en rigtig god tale.

876
00:52:42,648 --> 00:52:45,463
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du gjorde
med luftangrebsversionen.

877
00:52:50,156 --> 00:52:51,720
Jeg kunne ikke
at skrive det, Kenny.

878
00:52:54,326 --> 00:52:57,454
Det er lidt svært
at skrive det utænkelige.

879
00:52:57,767 --> 00:53:00,791
Jeg prøvede. jeg bare...

880
00:53:03,502 --> 00:53:04,858
Jeg kunne ikke.

881
00:53:09,237 --> 00:53:11,114
Vi får
det sovjetiske svar.

882
00:53:11,218 --> 00:53:13,095
Det kommer ind på teletypen.

883
00:53:14,555 --> 00:53:16,014
"Fællesskabet
af nationer anerkender

884
00:53:16,119 --> 00:53:18,517
den grundlæggende rettighed
om havenes frihed..."

885
00:53:18,621 --> 00:53:20,081
Det er hestelort.

886
00:53:21,124 --> 00:53:22,479
Jeg er enig.

887
00:53:29,361 --> 00:53:31,655
De ved ikke, hvordan de skal reagere endnu.

888
00:53:32,906 --> 00:53:36,764
Så nu er du Khrusjtjov.
Hvad laver du?

889
00:53:41,456 --> 00:53:43,333
Du kører blokaden.

890
00:53:44,271 --> 00:53:45,314
De vil køre blokaden.

891
00:53:45,523 --> 00:53:49,381
Hvilket er præcis, hvad de
ser ud til at forberede sig på at gøre,
Hr. præsident.

892
00:53:49,485 --> 00:53:52,300
Vi sporer 26 skibe
på vej til Cuba.

893
00:53:52,300 --> 00:53:54,803
De viser ingen tegn
at ændre kurs.

894
00:53:54,803 --> 00:53:57,305
De nærmeste skibe,
Gagarin og Kimovsk,

895
00:53:57,409 --> 00:54:00,120
vil gøre karantænelinjen
på dette tidspunkt i morgen.

896
00:54:00,225 --> 00:54:03,248
Admiral Anderson,
hvis skibene ikke standser,

897
00:54:03,353 --> 00:54:05,542
præcis hvad er
vores regler for engagement?

898
00:54:05,647 --> 00:54:09,192
Nå, russisktalende personale
er blevet overført
til alle vore skibe.

899
00:54:09,400 --> 00:54:11,381
Når karantænen
foregår om morgenen,

900
00:54:11,486 --> 00:54:14,926
vores skibe vil forsøge
at få radiokontakt
med de nærgående fartøjer.

901
00:54:15,135 --> 00:54:18,159
De vil blive beordret til at reducere hastigheden
og standby til inspektion.

902
00:54:18,993 --> 00:54:22,017
Et inspektionshold vil derefter
gå ombord og gennemsøge fartøjet.

903
00:54:22,121 --> 00:54:25,458
Hvis der findes våben,
skibet vil blive bestilt
ud af karantæneområdet,

904
00:54:25,770 --> 00:54:28,586
eller hvis de nægter, vil de
bugseres ind i nærmeste havn.

905
00:54:29,003 --> 00:54:30,775
Hvad sker der hvis
skibet stopper ikke

906
00:54:30,880 --> 00:54:32,444
til inspektion
eller ønsker at blive bugseret?

907
00:54:32,652 --> 00:54:34,321
Vi affyrer et advarselsskud
på tværs af deres bue.

908
00:54:34,633 --> 00:54:37,449
Og hvad sker der, hvis skibet
ignorerer advarselsskuddet?

909
00:54:37,553 --> 00:54:41,098
Så skyder vi på dens ror,
deaktiver det, og fortsæt
vores inspektion.

910
00:54:41,307 --> 00:54:43,600
Der vil ikke være skyderi
uden mine udtrykkelige ordrer.

911
00:54:45,165 --> 00:54:46,103
Er det forstået?

912
00:54:46,833 --> 00:54:48,188
Ja, sir.

913
00:54:48,188 --> 00:54:50,274
Nå, admiral, ser ud
det er op til søværnet.

914
00:54:50,378 --> 00:54:52,046
Flåden vil ikke svigte dig, sir.

915
00:54:52,255 --> 00:54:54,027
Der er en anden ting,
Hr. præsident.

916
00:54:54,132 --> 00:54:57,468
Vi begynder på lavt niveau
fotografering løber over Cuba
denne morgen.

917
00:54:57,677 --> 00:55:00,388
Det vil være mere detaljeret
end U-2 fotograferingen.

918
00:55:00,492 --> 00:55:03,933
På denne måde vil vi kunne
for at bekræfte vores estimater
af missilernes beredskab

919
00:55:04,037 --> 00:55:05,706
og udvikle målpakker
til strejker,

920
00:55:05,810 --> 00:55:07,478
hvis du skulle bestille dem, sir.

921
00:55:07,582 --> 00:55:10,502
For at beskytte vores piloter,
vi er parate til at gøre gengæld
mod enhver SAM-side

922
00:55:10,710 --> 00:55:13,526
eller luftværnsbatteri
der kan åbne ild.

923
00:55:13,630 --> 00:55:15,090
Vi har et fly
af Tordentinder

924
00:55:15,090 --> 00:55:16,862
der vil kunne svare
inden for få minutter

925
00:55:16,967 --> 00:55:18,739
til ethvert angreb på vores fly.

926
00:55:27,081 --> 00:55:29,166
Jeg fik en dårlig fornemmelse vedr
hvad sker der derinde.

927
00:55:29,270 --> 00:55:32,086
Om morgenen tager jeg
anklage for blokaden
fra Situationsrummet,

928
00:55:32,190 --> 00:55:35,214
og McNamara vil oprette butik
i flagområdet ved Pentagon
og hold øje med tingene der.

929
00:55:35,318 --> 00:55:36,986
Godt, for det vil du
få bevæbnede pensionister

930
00:55:37,195 --> 00:55:38,655
klatre op på sovjetiske skibe,

931
00:55:38,759 --> 00:55:40,531
med skud, der bliver affyret
på tværs af buer� 

932
00:55:40,636 --> 00:55:42,825
- Nå, hvad med de her
flyrejser på lavt niveau?
- Vi har brug for flyvningerne.

933
00:55:42,930 --> 00:55:45,015
Hvad begynder de i?
En time.

934
00:55:45,119 --> 00:55:47,413
Du indser, hvad du er
give dig selv ind for?

935
00:55:47,518 --> 00:55:49,916
Vi har brug for fly,
fordi det øjeblik først
missilet bliver operationelt,

936
00:55:50,020 --> 00:55:51,271
vi skal derind
og ødelægge det.

937
00:55:51,375 --> 00:55:53,252
Fair nok,
men Castro er i alarmberedskab,

938
00:55:53,357 --> 00:55:55,442
og vi flyver angreb
fly over deres steder

939
00:55:55,546 --> 00:55:56,589
på dækket!

940
00:55:57,944 --> 00:55:59,821
Der er ingen måde for dem at vide det
vi bærer kameraer, ikke bomber.

941
00:56:00,030 --> 00:56:00,968
For fanden!

942
00:56:01,073 --> 00:56:03,679
Vi bliver skudt på,
simpelt og enkelt.

943
00:56:05,869 --> 00:56:07,433
Jeg er din politiske rådgiver.

944
00:56:07,954 --> 00:56:10,248
Jeg giver dig
en politisk analyse her.

945
00:56:10,352 --> 00:56:13,481
Dette... Dette er et set-up.

946
00:56:14,210 --> 00:56:16,400
Cheferne vil ind.

947
00:56:16,400 --> 00:56:18,485
De skal forløse sig selv
for Svinebugten.

948
00:56:18,694 --> 00:56:20,988
De skal ind denne gang.
De skal gøre det rigtigt.

949
00:56:22,343 --> 00:56:23,490
Jeg vil beskytte de piloter.

950
00:56:26,514 --> 00:56:28,912
De bokser os ind med
disse regler for engagement.

951
00:56:29,017 --> 00:56:31,206
Hvis du accepterer dem og
et af vores fly bliver væltet

952
00:56:31,311 --> 00:56:33,187
eller et af skibene
vil ikke stoppe til inspektion,

953
00:56:33,292 --> 00:56:35,169
høvdingene vil have os
ved boldene

954
00:56:35,586 --> 00:56:38,088
og vil tvinge os
at begynde at skyde.

955
00:56:41,842 --> 00:56:43,302
De vil have en krig, Jack,

956
00:56:43,406 --> 00:56:45,804
og de arrangerer
ting for at få en.

957
00:56:48,619 --> 00:56:50,392
Hvordan kommer en mand til
et sted, hvor han kan sige,

958
00:56:50,392 --> 00:56:52,894
"Smid de liv væk,"
så nemt?

959
00:56:54,875 --> 00:56:56,648
Måske er det sværere for dem
at sige, end de lader,

960
00:56:56,752 --> 00:56:59,985
men i det mindste de
tror på, at det er i vores bedste interesse.

961
00:57:00,610 --> 00:57:02,174
Og ved du hvad?

962
00:57:03,008 --> 00:57:06,554
I slutningen af dagen,
de kan godt ende med at have ret.

963
00:57:12,810 --> 00:57:14,791
Nå, jeg vil fortælle dig en ting,
vi bliver nødt til at triple-tjekke

964
00:57:14,999 --> 00:57:16,355
alt, hvad høvdingene siger til os

965
00:57:16,459 --> 00:57:18,232
med fyrene det
faktisk skal gøre det.

966
00:57:18,336 --> 00:57:20,838
Og ingen skal vide om dette,
fordi jeg men Bobby.

967
00:57:20,943 --> 00:57:23,028
Jeg har brug for redundant kontrol
over hvad der sker derude.

968
00:57:23,132 --> 00:57:25,322
Og hvis tingene
er ikke som annonceret,

969
00:57:25,426 --> 00:57:27,512
så skal du
sørg for at de kommer ud
den måde, jeg vil have dem til at komme ud.

970
00:57:27,616 --> 00:57:31,057
- Det bliver det� 
- Starter med det her
lav-niveau flyvning ting.

971
00:57:31,787 --> 00:57:32,829
Det bliver hårdt.

972
00:57:32,934 --> 00:57:35,123
Du ved, hvordan disse fyre er
om deres kommandokæder.

973
00:57:36,270 --> 00:57:37,834
Hør, du fortæller dem
disse kommandokæder

974
00:57:37,939 --> 00:57:39,607
ende ét sted� Mig.

975
00:57:42,839 --> 00:57:44,403
Fortsæt, sir.

976
00:57:44,612 --> 00:57:47,114
Sig op, dame. Jeg kan ikke høre dig.
Jeg har et tog at fange,

977
00:57:47,219 --> 00:57:49,408
og jeg vil gerne være hjemme
til jul. Ja?

978
00:57:50,034 --> 00:57:51,494
- Det er den.
- Mr. O'Donnell.

979
00:57:51,702 --> 00:57:53,996
- Hvad hedder hun?
- Margaret.

980
00:57:54,726 --> 00:57:57,750
- Margaret.
- Giv mig en pause.
Jeg gør det bedste, jeg kan.

981
00:57:57,854 --> 00:58:00,252
Ja, sir. Jeg forstår præcis
hvad du taler om.

982
00:58:00,356 --> 00:58:01,920
Jeg taler også sproget.
Hvad?

983
00:58:02,025 --> 00:58:05,153
Margaret, vil du have noget imod det
hjælpe mig med noget?

984
00:58:05,257 --> 00:58:06,925
Hvad har du brug for, skat?

985
00:58:07,134 --> 00:58:09,636
Det tonefald specifikt.

986
00:58:10,888 --> 00:58:13,182
Hvilket tonefald? Hvad
fanden taler han om?

987
00:58:13,286 --> 00:58:15,475
Jeg sagde det, sir� 
Jeg er ked af det. Du er væk herfra.

988
00:58:21,419 --> 00:58:22,879
Klar værelse.

989
00:58:23,191 --> 00:58:25,173
Hej, Skipper,
hvad laver du?

990
00:58:25,277 --> 00:58:27,049
- Kigger ud af døren.
- Jeg henter ham til dig.

991
00:58:27,154 --> 00:58:29,135
- For hvad?
- Cuba.

992
00:58:29,239 --> 00:58:30,490
Skipper!

993
00:58:30,907 --> 00:58:32,054
Telefon.

994
00:58:38,728 --> 00:58:40,292
<i>- Kommandør Ecker.
- Kommandør Ecker?</i>

995
00:58:40,500 --> 00:58:43,420
Dette er det Hvide Hus operatør.
Vent venligst...

996
00:58:43,524 --> 00:58:44,567
Shit.

997
00:58:44,671 --> 00:58:47,278
Skat, du ved det ikke
hvad lort er.

998
00:58:48,529 --> 00:58:51,657
Kommandør?
Mit navn er Ken O'Donnell,

999
00:58:51,761 --> 00:58:53,012
Særlig assistent
til præsidenten.

1000
00:58:53,429 --> 00:58:54,472
Ja, sir.

1001
00:58:54,576 --> 00:58:57,600
Præsidenten har instrueret mig
at videregive en ordre til dig.

1002
00:58:57,913 --> 00:58:59,373
Du skal ikke blive skudt ned.

1003
00:59:00,624 --> 00:59:02,814
Uh... Vi vil gøre vores bedste, sir.

1004
00:59:02,918 --> 00:59:04,899
Jeg tror ikke du
forstå mig, kommandør.

1005
00:59:05,003 --> 00:59:08,444
Du skal ikke blive skudt ned
under alle omstændigheder.

1006
00:59:09,070 --> 00:59:11,468
<i>Hvad der end sker deroppe,
du blev ikke skudt på.</i>

1007
00:59:11,572 --> 00:59:13,345
<i>Mekaniske fejl er i orden.</i>

1008
00:59:13,449 --> 00:59:15,326
styrter ind i bjergene, fint...

1009
00:59:15,430 --> 00:59:18,037
Men dig og dine mænd
ikke skal skydes på,

1010
00:59:18,246 --> 00:59:20,748
skudt mod eller søsat på.

1011
00:59:20,957 --> 00:59:23,563
Undskyld mig, sir.
Hvad fanden foregår der her?

1012
00:59:23,668 --> 00:59:25,023
<i>Kommandør,
hvis du bliver fyret på,</i>

1013
00:59:25,127 --> 00:59:27,943
Præsidenten vil blive tvunget til det
angribe de websteder, der skyder på dig.

1014
00:59:28,985 --> 00:59:30,862
<i>Han vil ikke
at skulle gøre det.</i>

1015
00:59:30,966 --> 00:59:33,677
Det er meget vigtigt, at han ikke gør det
eller tingene kunne gå

1016
00:59:33,782 --> 00:59:35,346
meget ude af kontrol.

1017
00:59:35,659 --> 00:59:37,014
Hvad med mine mænd?

1018
00:59:37,223 --> 00:59:38,682
<i>Hvis vi ikke har
nogen til at beskytte os,</i>

1019
00:59:38,682 --> 00:59:40,872
<i>Jeg skriver
breve hjem til forældre.</i>

1020
00:59:40,976 --> 00:59:42,436
Hvis præsidenten
beskytter dig, kommandør,

1021
00:59:42,540 --> 00:59:46,190
han skal måske gøre det
med bomben.

1022
00:59:46,920 --> 00:59:50,360
Nu kender jeg manden
i 15 år. Problemet er...

1023
00:59:50,465 --> 00:59:52,237
Han vil beskytte dig.

1024
00:59:52,550 --> 00:59:55,678
Så jeg spørger,
lad ham ikke beskytte dig.

1025
00:59:55,991 --> 00:59:57,138
Bliv ikke skudt på.

1026
00:59:58,806 --> 01:00:01,517
Okay, hr. O'Donnell,
vi gør hvad vi kan.

1027
01:00:02,247 --> 01:00:03,707
Jeg ved, du vil.

1028
01:00:04,645 --> 01:00:06,939
- Held og lykke, jer.
- Find vej tilbage!

1029
01:00:10,797 --> 01:00:12,257
Hold dig tæt på.

1030
01:00:14,655 --> 01:00:15,802
Hej, Joey.

1031
01:00:30,400 --> 01:00:32,485
- Vi ses, Joey.
- Tak, Joey.

1032
01:00:32,902 --> 01:00:34,571
Klar til at gå, Jeremy?

1033
01:00:34,988 --> 01:00:36,760
- Hej, Bruce.
- Skipper?

1034
01:00:37,282 --> 01:00:39,784
Glem ikke. Bare gør, hvad jeg gør.
Kun håndtegn?

1035
01:00:39,784 --> 01:00:41,035
Gotcha.

1036
01:00:52,922 --> 01:00:54,903
Du er tydelig
og klar til at gå, sir!

1037
01:00:55,007 --> 01:00:56,363
Held og lykke, Skipper!

1038
01:03:14,728 --> 01:03:17,439
Åh-ho, mand! Shit!
Så du det?

1039
01:03:21,193 --> 01:03:22,444
Mand, du var heldig, Skipper.

1040
01:03:22,548 --> 01:03:25,468
Forbandede spurve.
Må have migreret.

1041
01:03:25,572 --> 01:03:26,719
Spurve?

1042
01:03:26,823 --> 01:03:29,534
Sikkert ramt et par hundrede af dem.
Hvor mange slog du, Bruce?

1043
01:03:29,847 --> 01:03:31,203
Spurve?

1044
01:03:34,748 --> 01:03:35,790
Et par stykker, tror jeg.

1045
01:03:35,999 --> 01:03:38,919
Disse, øh, 20 millimeter eller
40 millimeter spurve, sir?

1046
01:03:39,023 --> 01:03:40,900
Det er fugleangreb.

1047
01:03:41,004 --> 01:03:43,089
Spurve, for at være præcis.

1048
01:03:44,028 --> 01:03:45,592
Det er som det er, gutter.

1049
01:03:46,322 --> 01:03:47,886
Få lavet den filmpakke.

1050
01:03:52,682 --> 01:03:53,829
Kommandør Ecker.

1051
01:03:53,933 --> 01:03:54,767
Hej.

1052
01:03:54,872 --> 01:03:56,227
<i>- Sir.
- Kommandør.</i>

1053
01:03:56,331 --> 01:03:58,417
Mr. O'Donnell, det har jeg været
beordret til at levere filmen

1054
01:03:58,521 --> 01:04:00,189
til Pentagon personligt.

1055
01:04:00,398 --> 01:04:01,336
Hvad sker der her?

1056
01:04:01,649 --> 01:04:03,735
Det skal høvdingene
ønsker at tale med dig.

1057
01:04:04,777 --> 01:04:07,697
De vil gerne vide det
hvis du blev fyret på. Var du?

1058
01:04:07,801 --> 01:04:09,991
<i>Det kan man sige, sir.</i>

1059
01:04:14,057 --> 01:04:15,934
Kommandør, lyt til mig.

1060
01:04:16,038 --> 01:04:17,811
Nu ved jeg det her
skal flyve i ansigtet

1061
01:04:17,915 --> 01:04:20,522
af alt
du er kommet for at tjene,

1062
01:04:20,939 --> 01:04:24,380
men jeg beder dig kigge
gennem dette til den anden side.

1063
01:04:27,717 --> 01:04:29,593
Kommandør William B. Ecker
rapportering som bestilt.

1064
01:04:29,698 --> 01:04:31,679
- Kommandør.
- Sir.

1065
01:04:31,679 --> 01:04:33,660
Læg dit gear herovre.

1066
01:04:34,703 --> 01:04:36,371
Vil du have et glas
vand eller noget?

1067
01:04:36,475 --> 01:04:38,039
Nej tak, sir.

1068
01:04:38,978 --> 01:04:40,437
- Sir.
- Kommandør.

1069
01:04:40,854 --> 01:04:42,106
Tag en plads.

1070
01:04:45,338 --> 01:04:47,632
Nu, kommandør, går jeg ud fra
du ved hvorfor du er her.

1071
01:04:47,736 --> 01:04:51,177
Søn, jeg vil bare vide én ting.

1072
01:04:51,490 --> 01:04:54,305
De bastards skyder
så meget som en BB-pistol mod dig?

1073
01:04:57,955 --> 01:04:59,936
Det var en kagevandring, sir.

1074
01:05:01,500 --> 01:05:02,438
Hr. præsident,

1075
01:05:02,542 --> 01:05:04,524
O.A.S. Møde
starter om mindre end en time.

1076
01:05:04,628 --> 01:05:06,922
Nå, godt. tror jeg
vi har brug for denne, Dean.

1077
01:05:07,026 --> 01:05:08,799
Vi kan ikke forvente mirakler.

1078
01:05:08,903 --> 01:05:11,197
Hør her, karantænen
er lovligt, hvis vi får et mandat.

1079
01:05:11,301 --> 01:05:14,325
Ellers er det en krigshandling
i verdens øjne,

1080
01:05:14,429 --> 01:05:16,306
så du skal give mig stemmen,

1081
01:05:16,410 --> 01:05:17,661
og, du ved, gør det enstemmigt.

1082
01:05:17,766 --> 01:05:19,538
Hr. præsident, organisationen
af amerikanske stater

1083
01:05:19,643 --> 01:05:20,894
har ikke haft en enstemmig afstemning� 

1084
01:05:20,998 --> 01:05:22,979
Enstemmig... Dekan.

1085
01:05:50,298 --> 01:05:52,279
I overensstemmelse med
eftermiddagens afstemning

1086
01:05:52,383 --> 01:05:54,677
hos organisationen
af amerikanske stater,

1087
01:05:54,677 --> 01:05:57,388
karantænen
vil hermed være effektiv

1088
01:05:57,388 --> 01:05:59,682
fra klokken 10.00 i morgen tidlig.

1089
01:06:16,261 --> 01:06:17,408
<i>Kl. 8 i morges</i>

1090
01:06:17,408 --> 01:06:19,702
<i>USA
detonerede en brintbombe</i>

1091
01:06:19,806 --> 01:06:22,725
<i>over Johnston Island
i det sydlige Stillehav.</i>

1092
01:06:22,830 --> 01:06:25,749
<i>Eksplosionen blev hurtigt fordømt
af Sovjetunionen,</i>

1093
01:06:25,854 --> 01:06:28,669
<i>som påkaldte alle nationer
at opsige USA</i>

1094
01:06:28,773 --> 01:06:30,754
<i>for at bringe verden
til randen af ødelæggelse.</i>

1095
01:06:30,858 --> 01:06:32,840
Hvem fanden
autoriseret denne test?

1096
01:06:32,944 --> 01:06:34,299
Gud, hvad skal det her til
sige til russerne?

1097
01:06:34,404 --> 01:06:36,072
Ser de krigerske ud?

1098
01:06:36,176 --> 01:06:38,262
Jesus Kristus. Det er vi
aftænding af atomvåben

1099
01:06:38,366 --> 01:06:40,138
som om det er vores eget private
Fjerde juli.

1100
01:06:40,243 --> 01:06:41,390
Ved du, hvad vi skulle have gjort?

1101
01:06:41,598 --> 01:06:44,309
Vi skulle have hentet gutterne ind
fra Atomenergikommissionen

1102
01:06:44,935 --> 01:06:46,707
og talte det igennem,
ved du?

1103
01:06:46,812 --> 01:06:49,523
Kiggede på disse tests
lidt sværere før

1104
01:06:49,835 --> 01:06:51,608
giver bare grønt lys.

1105
01:06:54,110 --> 01:06:57,447
Du ved, sidste sommer læste jeg
en bog, "The Guns of August".

1106
01:06:58,490 --> 01:07:01,305
Det ønsker jeg enhver mand med
blokadelinjen havde læst den bog.

1107
01:07:01,514 --> 01:07:03,807
Det er første verdenskrig,
13 millioner dræbt.

1108
01:07:03,912 --> 01:07:06,206
Det var alt sammen fordi
begge alliancers militær

1109
01:07:06,414 --> 01:07:07,874
troede de var
så meget afstemt

1110
01:07:08,083 --> 01:07:10,064
til hinandens bevægelser
og dispositioner,

1111
01:07:10,168 --> 01:07:12,358
de kunne forudsige
hinandens hensigter,

1112
01:07:12,462 --> 01:07:14,130
men alle deres teorier
var baseret på den sidste krig,

1113
01:07:14,860 --> 01:07:16,737
og verden
og teknologien havde ændret sig,

1114
01:07:16,945 --> 01:07:19,135
og de lektioner
ikke længere var gyldige,

1115
01:07:19,344 --> 01:07:22,159
men det var alt, hvad de vidste,
så ordrerne gik ud.

1116
01:07:22,889 --> 01:07:24,766
Kunne ikke opsiges.

1117
01:07:27,894 --> 01:07:29,353
Manden i marken,
hans familie derhjemme,

1118
01:07:29,458 --> 01:07:32,482
de kunne ikke engang fortælle dig
årsagerne til deres liv
blev ødelagt.

1119
01:07:35,922 --> 01:07:37,904
Men hvorfor kunne de ikke stoppe det?

1120
01:07:38,842 --> 01:07:40,719
Hvad kunne de have gjort?

1121
01:07:41,344 --> 01:07:43,430
Her er vi 50 år senere.

1122
01:07:44,472 --> 01:07:47,288
Hvis et af deres skibe
modstår inspektionen

1123
01:07:47,913 --> 01:07:51,146
og vi skyder ud
dets ror og bord,

1124
01:07:51,563 --> 01:07:54,795
de skyder en ned
af vores fly som svar,

1125
01:07:55,525 --> 01:07:58,862
så vi bomber deres luftværnspladser.
Som svar på det...

1126
01:07:59,904 --> 01:08:01,885
De angriber Berlin.

1127
01:08:04,075 --> 01:08:05,848
Så vi invaderer Cuba.

1128
01:08:08,871 --> 01:08:11,270
Så affyrer de deres missiler.

1129
01:08:15,232 --> 01:08:17,109
Og vi fyrer vores.

1130
01:08:24,095 --> 01:08:27,119
Helen, jeg vil have dig til at beholde
børnene lukker i morgen.

1131
01:08:28,161 --> 01:08:30,455
Jeg vil have dig til at lade fjernsynet være tændt.

1132
01:08:30,559 --> 01:08:32,019
Jeg vil have dig til at sove
med den på i soveværelset

1133
01:08:32,124 --> 01:08:36,086
indtil jeg ringer til dig og fortæller dig
du kan slå den fra.

1134
01:08:36,294 --> 01:08:37,754
<i>Hvad er der sket?</i>

1135
01:08:38,588 --> 01:08:41,403
Intet. Intet du ikke gør
allerede kender til.

1136
01:08:41,508 --> 01:08:45,574
Bare hav bilen
klar til at gå, hvis jeg ringer...

1137
01:08:45,887 --> 01:08:48,181
eller Civilforsvarsadvarslen
kommer på.

1138
01:08:49,119 --> 01:08:50,996
<i>Hvad sker der med dig?</i>

1139
01:08:51,935 --> 01:08:54,124
Jeg tager ikke af sted uden dig.

1140
01:08:55,688 --> 01:08:58,191
Jeg bliver evakueret
med præsidenten.

1141
01:09:01,527 --> 01:09:02,987
Stor.

1142
01:09:04,238 --> 01:09:05,490
Stor.

1143
01:09:06,011 --> 01:09:08,931
Og mens du er under en sten
et sted med præsidenten,

1144
01:09:09,556 --> 01:09:12,267
hvad skal jeg gøre
med vores 5 børn, Kenny?

1145
01:09:12,371 --> 01:09:15,082
Skat, vi skal ikke
lad det komme dertil.

1146
01:09:15,499 --> 01:09:16,646
Jeg lover.

1147
01:09:17,898 --> 01:09:19,879
<i>Jack og Bobby, de er...</i>

1148
01:09:21,026 --> 01:09:22,903
De er kloge fyre.

1149
01:09:26,239 --> 01:09:28,012
Du er også smart.

1150
01:09:32,183 --> 01:09:34,059
Ikke som dem.

1151
01:09:40,628 --> 01:09:41,984
Nå, hej, Ken.

1152
01:09:47,927 --> 01:09:49,596
Helen spurgte mig lige
hvilken slags arrangementer

1153
01:09:49,700 --> 01:09:51,577
vi har til familierne.

1154
01:09:51,994 --> 01:09:54,288
Ja, jeg har lige tjekket det selv.

1155
01:09:54,496 --> 01:09:56,790
De bliver udstedt
identitetskort,

1156
01:09:56,894 --> 01:09:59,084
og opkaldet kommer,
evakueringsbetjente

1157
01:09:59,293 --> 01:10:01,795
møde dem kl
på forhånd aftalte afgangsområder.

1158
01:10:01,899 --> 01:10:03,672
De kører med helikopter
til Mount Weather.

1159
01:10:04,089 --> 01:10:05,757
Vi møder dem der.

1160
01:10:10,345 --> 01:10:12,118
Selvfølgelig er det for moralen.

1161
01:10:13,160 --> 01:10:15,976
Missiler tager kun
5 minutter at komme hertil.

1162
01:10:19,729 --> 01:10:23,483
Præsidenten har
spurgte Jackie og børnene
at komme tilbage fra landet

1163
01:10:23,483 --> 01:10:25,047
og være sammen med ham.

1164
01:10:27,028 --> 01:10:29,114
Du kender de billeder
ovenpå?

1165
01:10:29,531 --> 01:10:31,199
Billeder af Lincoln?

1166
01:10:32,972 --> 01:10:35,578
Han så så gammel ud til sidst.

1167
01:10:37,247 --> 01:10:38,706
Da vi kom hertil,
jeg sagde,

1168
01:10:38,811 --> 01:10:41,000
"Det vil det ikke
ske for os."

1169
01:10:41,834 --> 01:10:43,711
Vi var for unge.

1170
01:10:45,171 --> 01:10:46,944
Hvorfor tager du ikke hjem i aften?

1171
01:10:48,612 --> 01:10:50,176
Gå hjem.

1172
01:10:51,323 --> 01:10:54,451
Nej. Det er for meget besvær
at få bilen.

1173
01:10:54,868 --> 01:10:57,162
Ken, vi kan hente din bil
på 15 minutter.

1174
01:10:58,100 --> 01:10:59,769
- Nej.
- Fortsæt.

1175
01:11:00,394 --> 01:11:01,646
Nej.

1176
01:11:02,167 --> 01:11:03,731
Jeg lader hende sove.

1177
01:11:06,233 --> 01:11:07,485
Jeg lader dem sove.

1178
01:11:08,423 --> 01:11:11,760
<i>Det virkede næsten i dag
som om tiden stod stille.</i>

1179
01:11:11,864 --> 01:11:13,636
<i>Skydningen
ikke var begyndt endnu,</i>

1180
01:11:13,741 --> 01:11:15,826
<i>men der var ingen
virkelig opmuntrende tegn</i>

1181
01:11:16,035 --> 01:11:17,077
<i>at det kunne undgås,</i>

1182
01:11:17,912 --> 01:11:21,457
<i>men bekymret, forskrækket,
bange, måske endda,</i>

1183
01:11:21,665 --> 01:11:23,438
<i>den amerikanske offentlighed,
ikke desto mindre,</i>

1184
01:11:23,542 --> 01:11:25,836
<i>fremstod bestemt og løst.</i>

1185
01:11:26,879 --> 01:11:28,547
<i>Dette er Walter Cronkite.</i>

1186
01:11:29,068 --> 01:11:30,424
<i>Godnat.</i>

1187
01:12:11,402 --> 01:12:12,549
Papir?

1188
01:12:13,800 --> 01:12:16,615
- Ja, tak.
- Værsgo, sir.

1189
01:13:16,466 --> 01:13:18,342
Mine herrer, kan I høre mig?

1190
01:13:19,072 --> 01:13:20,324
Ja, vi kan godt høre dig.

1191
01:13:20,532 --> 01:13:22,826
Jeg har et minut
til 10:00 her.

1192
01:13:23,347 --> 01:13:25,954
<i>Karantænen begynder
på et minut.</i>

1193
01:13:32,315 --> 01:13:33,670
Og intet tegn på, at de stopper.

1194
01:13:50,249 --> 01:13:51,500
Hr.

1195
01:13:59,737 --> 01:14:01,510
Karantæne er nu i kraft.

1196
01:14:02,031 --> 01:14:03,908
Og det ligner
vores første kunder

1197
01:14:04,012 --> 01:14:06,411
er Gagarin og Kimovsk.

1198
01:14:26,222 --> 01:14:28,724
Chef, jeg har noget
ved nul-tre-nul.

1199
01:14:30,080 --> 01:14:32,478
X.O., tag et kig på dette.

1200
01:14:35,919 --> 01:14:37,691
Ny kontakt, Skipper.

1201
01:14:44,782 --> 01:14:46,033
Hvad har vi?

1202
01:14:46,033 --> 01:14:47,388
En russisk sub.

1203
01:14:50,412 --> 01:14:51,768
General Quarter,
Generelle kvarterer!

1204
01:14:51,872 --> 01:14:53,853
Alle hænder
bemand dine kampstationer!

1205
01:14:53,957 --> 01:14:55,104
<i>Generelle kvarterer,
General Quarters!</i>

1206
01:14:55,209 --> 01:14:56,668
<i>Alle hænder,
bemand dine kampstationer!</i>

1207
01:14:56,773 --> 01:14:57,920
<i>Generelle kvarterer,
General Quarters!</i>

1208
01:14:58,128 --> 01:15:00,631
<i>Alle hænder,
bemand dine kampstationer!</i>

1209
01:15:04,384 --> 01:15:07,512
Bracket 231 korrelerer til
vores ubåd på 9.000 yards.

1210
01:15:12,726 --> 01:15:14,915
Det beskytter fragtskibene.

1211
01:15:24,300 --> 01:15:25,342
Bob, er der nogen måde

1212
01:15:25,551 --> 01:15:27,845
vi kan undgå at stoppe
en ubåd først?

1213
01:15:27,949 --> 01:15:29,826
Jeg er bange for ikke, hr. præsident.

1214
01:15:29,826 --> 01:15:32,537
Sub'en har positioneret sig selv
mellem Pierce
og de sovjetiske skibe.

1215
01:15:33,163 --> 01:15:35,039
<i>Admiral Anderson insisterer
det er en for stor risiko</i>

1216
01:15:35,144 --> 01:15:36,603
<i>for at fortsætte med at stoppe
fragtskibene.</i>

1217
01:15:36,708 --> 01:15:39,314
<i>Det ville Pierce være
en siddende and for sub.</i>

1218
01:15:40,774 --> 01:15:42,651
<i>- Før mig videre til Pierce.
- Ja, sir.</i>

1219
01:15:42,755 --> 01:15:44,424
Admiral Anderson!

1220
01:15:44,424 --> 01:15:47,135
Præsidenten ønsker
at tale direkte til
kaptajnen på Pierce.

1221
01:15:48,386 --> 01:15:49,637
Er det et problem?

1222
01:15:49,950 --> 01:15:51,514
Nej, det er det ikke, sir.

1223
01:15:52,557 --> 01:15:53,808
Han sætter dig igennem, sir.

1224
01:15:54,225 --> 01:15:56,519
<i>Sir, jeg lapper dig
gennem til broen nu.</i>

1225
01:15:58,500 --> 01:15:59,647
Dette er kaptajnen
af Pierce.

1226
01:16:00,273 --> 01:16:01,524
Kaptajn, dette er
formanden taler.

1227
01:16:02,566 --> 01:16:03,713
Hr. præsident.

1228
01:16:03,818 --> 01:16:04,756
<i>Er der nogen måde</i>

1229
01:16:04,860 --> 01:16:08,093
du kan tvinge den sub
til overfladen uden
beskadige den eller dig selv?

1230
01:16:08,405 --> 01:16:10,282
Jeg kan bringe det op, hr. præsident,

1231
01:16:10,387 --> 01:16:13,202
men om den er beskadiget
eller ej er op til sub.

1232
01:16:13,515 --> 01:16:15,287
Selvom de tvinger det op,

1233
01:16:15,392 --> 01:16:18,207
den sub vil blive inspiceret
over besætningens døde kroppe.

1234
01:16:18,311 --> 01:16:21,126
De ville blive henrettet for
tillade det, når de kom hjem.

1235
01:16:33,847 --> 01:16:35,307
Kaptajn, tving ubåden
til overfladen.

1236
01:16:35,411 --> 01:16:36,558
<i>Ja, hr. præsident.</i>

1237
01:16:38,539 --> 01:16:41,250
- Forbered dig på at affyre torpedoer.
- Forbered dig på at affyre torpedoer.
Ja, sir.

1238
01:16:41,355 --> 01:16:43,753
- Forbered dig på at starte ASROC.
- Forbered dig på at starte ASROC.
Ja, sir.

1239
01:16:53,033 --> 01:16:54,284
Pas på dine fingre!

1240
01:16:54,388 --> 01:16:55,639
Pas på dine fingre.

1241
01:17:13,887 --> 01:17:15,138
Hvad har de gang i?

1242
01:17:17,536 --> 01:17:19,100
De sætter farten ned.

1243
01:17:27,650 --> 01:17:29,214
hr. sekretær,

1244
01:17:29,840 --> 01:17:33,385
Jeg modtager rapporter.
De russiske skibe dukker op
at stoppe.

1245
01:17:33,489 --> 01:17:34,323
Hr. præsident,

1246
01:17:34,532 --> 01:17:36,617
<i>Rapporter kommer
her til Pentagon</i>

1247
01:17:36,826 --> 01:17:38,703
<i>at skibene
ser ud til at stoppe.</i>

1248
01:17:38,807 --> 01:17:40,788
Kaptajn, afvis den ordre.
Afvis den ordre!

1249
01:17:40,892 --> 01:17:41,622
Hold din ild!

1250
01:17:41,831 --> 01:17:43,916
- Bob, hvor kommer det fra?
- Et sekund, hr. præsident.

1251
01:17:44,125 --> 01:17:46,836
Nogen finder ud af det
hvad sker der.

1252
01:17:49,651 --> 01:17:51,841
De skibe
stopper helt sikkert.

1253
01:17:53,926 --> 01:17:55,073
Nogle vender sig om.

1254
01:17:58,097 --> 01:17:59,139
Stopper de?

1255
01:17:59,244 --> 01:18:00,182
Jeg ved ikke hvad
fanden de laver.

1256
01:18:00,391 --> 01:18:03,206
Admiral. Admiral,
hvad sker der!

1257
01:18:03,310 --> 01:18:05,604
Ja, sir, de stopper.

1258
01:18:06,647 --> 01:18:08,315
Hr. præsident,

1259
01:18:08,315 --> 01:18:10,296
rapporter kommer ind
fra hele vejen rundt.

1260
01:18:10,400 --> 01:18:12,590
Skibene stopper.

1261
01:18:13,216 --> 01:18:14,988
Nogle vender sig om.

1262
01:18:15,197 --> 01:18:17,595
Nogle vender sig om.

1263
01:18:27,292 --> 01:18:28,439
Vi var øjeæble til øjeæble,

1264
01:18:28,543 --> 01:18:30,107
og jeg tænker
den anden fyr blinkede bare.

1265
01:18:47,729 --> 01:18:48,876
Ja, sir.

1266
01:18:49,189 --> 01:18:50,231
Ja, sir.
Vi har den information.

1267
01:18:50,336 --> 01:18:53,151
Hr. præsident.
Hr. præsident, sir.

1268
01:18:53,464 --> 01:18:55,653
Vi har opgørelsen fra NSA.

1269
01:18:55,758 --> 01:18:58,469
Vi har 20 skibe, der stopper
og/eller vende sig om.

1270
01:18:58,573 --> 01:19:01,075
6 synes dog at være
fortsætter for linjen.

1271
01:19:05,038 --> 01:19:07,540
Det er en, øh, det er en fejl.

1272
01:19:07,749 --> 01:19:10,772
De må ikke have fået
deres ordrer endnu. Jeg ville lade dem gå.

1273
01:19:10,877 --> 01:19:12,649
Nej. Det er usandsynligt, Bobby.

1274
01:19:12,753 --> 01:19:14,213
Vi har overvåget
radiotransmissionerne

1275
01:19:14,422 --> 01:19:16,611
fra Gagarin og Kimovsk.

1276
01:19:16,716 --> 01:19:19,114
Deres radioer virker
helt fint, hr. præsident.

1277
01:19:19,218 --> 01:19:22,346
Et skib, en ulykke måske.

1278
01:19:22,555 --> 01:19:24,953
6, hr. præsident?
Dette er bevidst.

1279
01:19:25,057 --> 01:19:26,308
<i>Hr. Præsident, lad dem gå.</i>

1280
01:19:26,413 --> 01:19:27,560
Åh, du er her stadig, Bob?

1281
01:19:27,664 --> 01:19:29,541
<i>4 af de 6 fortsættende skibe</i>

1282
01:19:29,645 --> 01:19:31,209
<i>er stadig en dag
væk fra linjen.</i>

1283
01:19:31,522 --> 01:19:34,233
De har stoppet dem
vi formoder at have våben ombord.

1284
01:19:34,233 --> 01:19:37,048
Vi ville se ret dårligt ud, når vi skyder op
et fragtskib fyldt med babymad.

1285
01:19:37,361 --> 01:19:39,134
Det ville vi helt sikkert.

1286
01:19:41,115 --> 01:19:43,617
Kaptajn, jeg vil have dig til at opretholde
kontakt med disse skibe

1287
01:19:43,617 --> 01:19:46,954
og gør ingenting før jeg bestiller
ellers. Er det klart?

1288
01:19:47,058 --> 01:19:48,413
Ja, hr. præsident.

1289
01:19:48,622 --> 01:19:49,978
Kun kontakt.

1290
01:19:56,859 --> 01:19:59,049
<i>I begyndelsen,
denne dag så ud</i>

1291
01:19:59,153 --> 01:20:01,864
<i>som om det kunne være
en af væbnet konflikt</i>

1292
01:20:01,968 --> 01:20:04,888
<i>mellem sovjetiske fartøjer
og amerikanske krigsskibe</i>

1293
01:20:04,992 --> 01:20:07,286
<i>på søvejene, der fører til Cuba.</i>

1294
01:20:07,390 --> 01:20:09,893
Find ud af hvor tæt på
vores øvelser kommer

1295
01:20:09,997 --> 01:20:11,978
til deres antiskibsmissiler.

1296
01:20:37,107 --> 01:20:37,941
For fanden!

1297
01:20:38,046 --> 01:20:39,714
Hvordan for helvede
skete dette?

1298
01:20:39,714 --> 01:20:42,216
Jeg skal have Powers' hoved
på et fad...

1299
01:20:42,216 --> 01:20:43,885
Ved siden af LeMay's.

1300
01:20:44,406 --> 01:20:47,013
Kenny, du hører mig give ordren
at gå til DEFCON 2?

1301
01:20:47,430 --> 01:20:49,411
For jeg kan huske, at jeg gav ordren
for at gå til DEFCON 3,

1302
01:20:49,515 --> 01:20:51,913
men det må jeg være
lider af hukommelsestab.

1303
01:20:52,852 --> 01:20:56,084
Jeg er lige blevet informeret
vores atomstyrker er på DEFCON 2.

1304
01:20:56,397 --> 01:20:57,857
De var begrænsede, hr. præsident.

1305
01:20:57,857 --> 01:21:00,359
- Bestillingerne var begrænsede
til vores strategiske styrker...
- Max!

1306
01:21:00,568 --> 01:21:02,653
...i det kontinentale USA.

1307
01:21:02,862 --> 01:21:04,321
General LeMay har ret.

1308
01:21:04,321 --> 01:21:06,824
Teknisk set har SAC
den lovpligtige myndighed� 

1309
01:21:07,032 --> 01:21:08,701
Jeg har autoriteten!

1310
01:21:09,326 --> 01:21:11,203
Jeg er øverstbefalende
af USA,

1311
01:21:11,308 --> 01:21:14,123
og jeg siger, når vi går i krig.

1312
01:21:15,583 --> 01:21:18,189
Vi er ikke i krig, sir� 
Ikke før DEFCON en.

1313
01:21:23,403 --> 01:21:26,218
General, Joint Chiefs

1314
01:21:26,218 --> 01:21:29,346
har netop signaleret vores hensigt
at eskalere til Sovjet.

1315
01:21:29,867 --> 01:21:32,370
Du signalerede en eskalering
som jeg ikke havde lyst til at signalere,

1316
01:21:32,474 --> 01:21:33,725
og som jeg ikke godkendte.

1317
01:21:35,811 --> 01:21:37,896
Bare kom væk herfra, Max.

1318
01:21:38,000 --> 01:21:39,356
Ja, sir.

1319
01:21:47,906 --> 01:21:49,991
Ophæv ordren.
Kan alle høvdinge.

1320
01:21:50,096 --> 01:21:52,077
Sæt Nitze, Gilpatrick og
de ansvarlige undersekretærer.

1321
01:21:52,181 --> 01:21:53,537
- Det kan jeg ikke, Bobby.
- Ja, det kan vi.

1322
01:21:53,641 --> 01:21:55,413
Vi kan ikke fyre Chiefs, Bobby.

1323
01:21:55,622 --> 01:21:57,603
Vores invasionstale
ville ligne et bluff.

1324
01:21:58,541 --> 01:22:00,940
Eller endnu værre, det
der har været et kupforsøg.

1325
01:22:04,902 --> 01:22:06,049
Jesus.

1326
01:22:13,869 --> 01:22:15,225
Kenny, giv mig...

1327
01:22:15,433 --> 01:22:16,789
et par minutter
alene med Bobby, ville du?

1328
01:22:28,467 --> 01:22:31,282
Bare prøv det her
for størrelse.

1329
01:22:31,699 --> 01:22:33,263
Vi får fat
af Walter Lippmann,

1330
01:22:33,889 --> 01:22:35,766
Og vi lækker ideen om

1331
01:22:35,974 --> 01:22:38,059
trække vores Jupiter-missiler
ud af Tyrkiet,

1332
01:22:38,164 --> 01:22:40,875
og Sovjet trækker
deres missiler ud af Cuba.

1333
01:22:42,543 --> 01:22:43,794
Handl gennem FN!

1334
01:22:44,003 --> 01:22:45,358
K og K skal tale sammen!

1335
01:22:45,567 --> 01:22:47,339
Afslut våbenkapløbet,
ikke den menneskelige race!

1336
01:22:58,183 --> 01:22:59,226
Kenny.

1337
01:22:59,226 --> 01:22:59,956
Mac.

1338
01:23:00,060 --> 01:23:02,041
Hvad tænkte du på
Lippmann klummen i morges?

1339
01:23:02,146 --> 01:23:03,293
Jeg synes, det er en dårlig idé.

1340
01:23:03,397 --> 01:23:05,169
Gudskelov. Se,
alle er rasende over det.

1341
01:23:05,274 --> 01:23:07,776
Vi bytter vores missiler væk i Tyrkiet,
og vi er døde, politisk.

1342
01:23:07,776 --> 01:23:08,819
Du er nødt til at stoppe det.

1343
01:23:09,027 --> 01:23:11,321
Vi ved, at det var Jack og Bobbys idé.
De lækkede det til Lippmann.

1344
01:23:11,530 --> 01:23:13,198
Militærfyrene
går til abe� 

1345
01:23:13,407 --> 01:23:14,137
Så skal de sige fra.

1346
01:23:14,345 --> 01:23:16,326
Kristus, Ken,
det er ikke så nemt.

1347
01:23:16,431 --> 01:23:17,473
- Det er det.
- Nej, det er det ikke.

1348
01:23:17,578 --> 01:23:18,829
De stoler ikke på folket
der føler sådan,

1349
01:23:18,829 --> 01:23:20,914
men disse mennesker har ret,
og Kennedys tager fejl.

1350
01:23:20,914 --> 01:23:22,270
Vi skal have dig til at tale med dem.

1351
01:23:22,374 --> 01:23:23,417
De vil lytte til dig.

1352
01:23:23,625 --> 01:23:25,398
Jack og Bobby er gode mænd,
men det kræver en vis � 

1353
01:23:25,502 --> 01:23:27,692
Du mener præsidenten
af USA?

1354
01:23:27,796 --> 01:23:28,630
Og statsadvokaten?

1355
01:23:28,734 --> 01:23:30,507
Kenny, de er gode mænd,
men det tager en bestemt karakter,

1356
01:23:30,611 --> 01:23:32,279
moralsk hårdhed,
at stå op mod Sovjet.

1357
01:23:32,384 --> 01:23:33,739
Du lytter til mig.

1358
01:23:34,156 --> 01:23:37,076
Du er i Det Hvide Hus
lige nu på grund af Kennedys.

1359
01:23:37,284 --> 01:23:40,100
Nu kan de tage fejl,
de laver fejl,

1360
01:23:40,204 --> 01:23:42,185
men de er ikke svage.

1361
01:23:42,289 --> 01:23:44,687
De svage er disse mennesker
som ikke kan tale
deres egne sind.

1362
01:23:44,792 --> 01:23:45,834
Du ved, at jeg ikke mener
at de er svage.

1363
01:23:46,043 --> 01:23:47,816
Nej, de mangler bare
en moralsk hårdhed.

1364
01:23:48,441 --> 01:23:50,527
Jesus Kristus, Mac.

1365
01:23:51,986 --> 01:23:55,323
Du tror, jeg vil
spille din Judas for dig?

1366
01:23:55,949 --> 01:23:57,304
Du har aldrig forstået os,
din slags.

1367
01:23:57,408 --> 01:23:59,911
Vi har kæmpet
med hinanden hele vores liv,

1368
01:23:59,911 --> 01:24:01,371
men ingen spiller os
af hinanden,

1369
01:24:01,475 --> 01:24:04,707
og ingen nogensinde, nogensinde
kommer imellem os!

1370
01:24:06,063 --> 01:24:08,148
Det er for fanden
prøveballon, Kenny.

1371
01:24:08,461 --> 01:24:10,755
Nå, så nogen
hellere offentligt benægte det,

1372
01:24:10,859 --> 01:24:13,466
for der er kun én vej
verden vil læse dette.

1373
01:24:13,570 --> 01:24:16,594
Vi sælger en af vores venner ud
for vores egen sikkerhed.

1374
01:24:19,513 --> 01:24:21,077
Nøjagtig.

1375
01:24:22,224 --> 01:24:24,727
Jesus Kristus,
de dræber os bare.

1376
01:24:25,144 --> 01:24:28,481
<i>...og indled forhandlinger</i>

1377
01:24:28,689 --> 01:24:31,400
<i>for at normalisere
denne konfrontation</i>

1378
01:24:31,504 --> 01:24:33,694
<i>og afværge truslen
af en verdenskrig.</i>

1379
01:24:33,798 --> 01:24:35,988
Hvad er det
det siger Sun Tzu?

1380
01:24:38,178 --> 01:24:41,410
Krig er en moralsk konkurrence,
og de er vundet i templerne
før de nogensinde kæmpes.

1381
01:24:41,618 --> 01:24:44,121
<i>...denne enorme fare
for hele menneskeheden</i>

1382
01:24:45,789 --> 01:24:48,605
<i>som eksisterer i dette øjeblik...</i>

1383
01:24:48,709 --> 01:24:51,420
Det er lige her. Det er lige her.
Det er her, vi vender det om.

1384
01:24:51,628 --> 01:24:52,567
Du ringer til Adlai,

1385
01:24:52,775 --> 01:24:54,339
du siger til ham at holde den
til denne idiot.

1386
01:24:54,444 --> 01:24:57,780
<i>...diplomatisk beslutning.</i>

1387
01:24:59,240 --> 01:25:02,577
<i>Det tror USA
med deres økonomiske boykot,</i>

1388
01:25:02,889 --> 01:25:04,766
<i>ved at presse andre lande</i>

1389
01:25:04,871 --> 01:25:06,852
<i>at standse handelen med Cuba,</i>

1390
01:25:07,477 --> 01:25:09,875
<i>vi ville overgive os
på grund af sult.</i>

1391
01:25:09,980 --> 01:25:12,169
<i>Hvordan føles det,
Hr. præsident,</i>

1392
01:25:12,795 --> 01:25:15,089
<i>at være så heroisk</i>

1393
01:25:15,402 --> 01:25:18,113
<i>og tvinge et land
at overgive sig...</i>

1394
01:25:18,321 --> 01:25:19,364
Er jeg stadig i venteposition her?

1395
01:25:19,677 --> 01:25:20,824
De prøver
at finde ham lige nu.

1396
01:25:21,241 --> 01:25:23,952
Ken, Adlai er for svag.

1397
01:25:24,056 --> 01:25:26,350
Det skal vi overbevise Jack om
trække ham. Få McCloy derind.

1398
01:25:26,454 --> 01:25:28,227
Du kan ikke tage ham ud
så sent i spillet, Bobby.

1399
01:25:28,331 --> 01:25:30,416
Zorin vil æde ham levende.

1400
01:25:30,729 --> 01:25:32,398
Så tal med din bror,
for helvede.

1401
01:25:33,127 --> 01:25:35,734
I to behøver ikke
mit råd til at komme i problemer.

1402
01:25:35,838 --> 01:25:37,507
Hvad er der kommet ind i dig?

1403
01:25:41,990 --> 01:25:43,659
Er du stadig øm over
denne Lippmann ting?

1404
01:25:43,763 --> 01:25:45,535
Det er noget din far
ville have gjort lige der.

1405
01:25:51,375 --> 01:25:52,209
Min far?

1406
01:25:53,877 --> 01:25:55,545
Jeg prøver bare at lave en pointe.

1407
01:25:55,650 --> 01:25:58,152
Denne idé er så skide dårlig.

1408
01:26:01,280 --> 01:26:04,095
Adlai kan klare Zorin.
Han kender omgangen,
han kender scoren.

1409
01:26:04,200 --> 01:26:05,034
Han bedre,

1410
01:26:06,077 --> 01:26:08,475
fordi ingen tror
han er til dette� 

1411
01:26:08,892 --> 01:26:09,830
Ingen.

1412
01:26:12,437 --> 01:26:13,480
<i>Ja?</i>

1413
01:26:13,584 --> 01:26:14,627
<i>- Adlai?
- Ja.</i>

1414
01:26:14,627 --> 01:26:16,399
Det er Ken. Hvordan har du det?

1415
01:26:16,503 --> 01:26:18,902
Jeg har travlt, Ken.
Hvad har du brug for?

1416
01:26:19,006 --> 01:26:21,091
Præsidenten fortalte mig
at give dig et ord.

1417
01:26:21,196 --> 01:26:22,134
Hold det til dem.

1418
01:26:22,447 --> 01:26:24,532
<i>Cuba sammen...</i>

1419
01:26:24,636 --> 01:26:27,973
Jeg hører dig.
Jeg er glad for, det er dig, der ringer.

1420
01:26:28,390 --> 01:26:29,850
L� tænkte jeg
det ville være Bobby.

1421
01:26:30,163 --> 01:26:32,769
Adlai, verden har
at vide, at vi har ret.

1422
01:26:33,708 --> 01:26:35,272
Hvis vi skal have en chance
ved en politisk løsning,

1423
01:26:35,480 --> 01:26:37,357
vi har brug for internationalt pres.

1424
01:26:38,817 --> 01:26:40,694
Du skal være hård, Adlai.

1425
01:26:41,528 --> 01:26:42,779
Du skal finde det, Buddy.

1426
01:26:43,822 --> 01:26:45,386
<i>Nå, hvis de stadig hænger ved</i>

1427
01:26:45,490 --> 01:26:47,263
til deres stenmuringsstrategi,

1428
01:26:47,367 --> 01:26:48,827
Jeg får dem.

1429
01:26:49,244 --> 01:26:50,912
Jeg er en gammel politisk kat,
Kenny...

1430
01:26:52,164 --> 01:26:54,249
<i>Men jeg har et liv tilbage.</i>

1431
01:26:54,353 --> 01:26:55,396
Det ved jeg, du gør.

1432
01:26:56,126 --> 01:26:57,273
Vi ses, Ken.

1433
01:26:57,377 --> 01:27:01,235
<i>Vi kan finde sammen
en ordentlig...</i>

1434
01:27:01,339 --> 01:27:02,799
Bobby.

1435
01:27:15,728 --> 01:27:17,292
Vi kalder på verden

1436
01:27:17,397 --> 01:27:20,629
at fordømme dette rent
Amerikansk provokation.

1437
01:27:21,984 --> 01:27:24,904
Vi, folket i Rumænien,

1438
01:27:25,113 --> 01:27:27,198
står i solidaritet

1439
01:27:27,406 --> 01:27:31,682
med folket i
republikken Cuba
og revolutionen

1440
01:27:31,994 --> 01:27:35,644
over for dette
Amerikansk trussel mod verdensfreden.

1441
01:27:36,374 --> 01:27:38,250
Tak, hr. formand.

1442
01:27:45,237 --> 01:27:48,990
Vi er meget glade for, at du kunne
Slut dig til os, hr. Stevenson.

1443
01:27:52,848 --> 01:27:54,308
I de sidste 2 timer,

1444
01:27:54,308 --> 01:27:59,000
hele verden her
stiller kun spørgsmål.

1445
01:28:01,085 --> 01:28:04,631
USA
presser hele verden

1446
01:28:04,735 --> 01:28:07,237
på randen af katastrofe.

1447
01:28:09,844 --> 01:28:12,972
Hele verdens mennesker
vil vide hvorfor.

1448
01:28:16,622 --> 01:28:19,124
<i>Vi bliver fortalt igen og igen</i>

1449
01:28:19,228 --> 01:28:21,835
<i>om nogle
uomtvistelige beviser</i>

1450
01:28:21,939 --> 01:28:25,589
<i>af offensive våben i Cuba...</i>

1451
01:28:27,361 --> 01:28:32,783
<i>Men ingen beviser
kan vises til os.</i>

1452
01:28:36,746 --> 01:28:39,978
Måske dine spionfly
er så hemmelige

1453
01:28:40,395 --> 01:28:42,689
at du simpelthen er ude af stand

1454
01:28:42,793 --> 01:28:46,755
<i>for at fremlægge sådanne beviser.
Nogle fly.</i>

1455
01:28:46,860 --> 01:28:49,362
Jeg ringer,
Adlai er ude. McCloy går ind.

1456
01:28:49,466 --> 01:28:50,613
Lad os bare håbe
det kommer ikke til det.

1457
01:28:50,822 --> 01:28:53,533
<i>...har simpelthen ikke
sådanne beviser.</i>

1458
01:29:00,206 --> 01:29:04,168
Måske USA
of America tager simpelthen fejl.

1459
01:29:09,590 --> 01:29:11,467
<i>Ja, USA
af Amerika</i>

1460
01:29:11,571 --> 01:29:15,221
<i>ikke har nogen fakta i hænderne,
kun forfalskninger.</i>

1461
01:29:17,098 --> 01:29:18,557
John, gør dig klar til at sende
din medarbejder i.

1462
01:29:18,662 --> 01:29:20,017
Han kommer ud.

1463
01:29:22,520 --> 01:29:27,108
Formanden anerkender
repræsentanten fra
Amerikas Forenede Stater.

1464
01:29:29,401 --> 01:29:32,634
Nå, lad mig sige noget
til dig, hr. ambassadør.

1465
01:29:33,468 --> 01:29:35,032
Vi har beviserne.

1466
01:29:35,241 --> 01:29:39,098
<i>Vi har det, og det er klart
og uomtvistelig.</i>

1467
01:29:39,203 --> 01:29:41,497
<i>Og lad mig sige noget andet.</i>

1468
01:29:41,705 --> 01:29:44,729
<i>De våben
skal tages ud af Cuba.</i>

1469
01:29:44,833 --> 01:29:46,919
<i>Du, Sovjetunionen,
har skabt denne nye fare...</i>

1470
01:29:46,919 --> 01:29:48,066
Kom så, Adlai.

1471
01:29:48,170 --> 01:29:50,047
<i>Ikke USA.</i>

1472
01:29:51,089 --> 01:29:53,279
<i>Hr. Zorin, jeg minder dig om det
at den anden dag</i>

1473
01:29:53,383 --> 01:29:56,094
du nægtede ikke
eksistensen af disse våben,

1474
01:29:56,199 --> 01:29:59,744
men i dag igen,
hvis jeg har hørt dig rigtigt,

1475
01:30:00,369 --> 01:30:02,976
du siger nu, at de ikke eksisterer.

1476
01:30:09,441 --> 01:30:11,735
<i>Okay, sir, lad mig
stille dig et enkelt spørgsmål.</i>

1477
01:30:11,839 --> 01:30:13,924
Kom nu, Adlai,
lad ham ikke slippe.

1478
01:30:14,759 --> 01:30:16,323
<i>Har du det, ambassadør Zorin,</i>

1479
01:30:16,323 --> 01:30:19,763
benægte, at USSR
har placeret og placerer

1480
01:30:19,868 --> 01:30:23,934
mellem- og mellemområde
missiler på steder i Cuba?

1481
01:30:24,039 --> 01:30:25,081
Ja eller nej?

1482
01:30:25,185 --> 01:30:26,645
<i>Vent ikke på oversættelsen.</i>

1483
01:30:26,854 --> 01:30:28,001
<i>Ja eller nej?</i>

1484
01:30:28,209 --> 01:30:29,356
Ja.

1485
01:30:36,759 --> 01:30:39,679
Det er jeg ikke
i den amerikanske retssal,

1486
01:30:40,305 --> 01:30:44,475
og jeg ønsker ikke at svare
til spørgsmål...

1487
01:30:46,039 --> 01:30:51,253
spørgsmål, som en anklager
ville stille til sagsøgte.

1488
01:30:51,357 --> 01:30:52,295
Du får...

1489
01:30:53,234 --> 01:30:55,319
alle svarene
til dine spørgsmål

1490
01:30:55,424 --> 01:30:57,613
efterhånden som denne session skrider frem.

1491
01:30:57,613 --> 01:31:00,324
Du er i en retssal
af verdensopinionen lige nu,

1492
01:31:00,428 --> 01:31:02,618
og du kan svare ja eller nej.

1493
01:31:02,722 --> 01:31:07,206
<i>Du har nægtet, at de eksisterer, og
Jeg vil gerne vide, om jeg har
forstod dig rigtigt.</i>

1494
01:31:10,438 --> 01:31:13,358
<i>Fortsæt� 
Fortsæt din erklæring.</i>

1495
01:31:13,462 --> 01:31:15,547
Du får dine svar
i sin tid.

1496
01:31:15,756 --> 01:31:18,050
Bare rolig. Bare rolig.

1497
01:31:21,804 --> 01:31:25,245
<i>Jeg er parat til at vente på mit svar
indtil Helvede fryser til,</i>

1498
01:31:25,349 --> 01:31:27,121
<i>hvis det er det, der er brug for.</i>

1499
01:31:31,188 --> 01:31:32,335
John, jeg vender tilbage til dig.

1500
01:31:32,439 --> 01:31:35,046
<i>Jeg er også parat til at præsentere
beviserne i dette rum</i>

1501
01:31:35,463 --> 01:31:37,027
<i>beviser, at Sovjetunionen</i>

1502
01:31:37,235 --> 01:31:38,904
<i>har løjet for verden.</i>

1503
01:31:45,890 --> 01:31:49,122
Hvis du har besluttet ikke
for at fortsætte din udtalelse,

1504
01:31:49,226 --> 01:31:53,501
formanden genkender
repræsentanten fra Chile.

1505
01:31:53,501 --> 01:31:55,274
Jeg giver min tid på gulvet

1506
01:31:55,378 --> 01:31:57,359
til repræsentanten
af USA.

1507
01:31:59,132 --> 01:32:01,322
Nå, så
mine damer og herrer,

1508
01:32:01,426 --> 01:32:03,928
siden det ser ud til, at vi går
at være her et stykke tid,

1509
01:32:04,554 --> 01:32:08,099
<i>skal vi se på hvad
sovjeterne gør i Cuba?</i>

1510
01:32:08,725 --> 01:32:11,019
Må vi have
præsentationen, tak?

1511
01:32:11,644 --> 01:32:14,564
Mine damer og herrer,
hvis du vil observere
på billedet "a"...

1512
01:32:15,189 --> 01:32:16,649
Ja. Ja.

1513
01:32:18,318 --> 01:32:20,194
<i>... taget ca
29. august...</i>

1514
01:32:20,299 --> 01:32:21,863
Gamle Adlai havde det
i ham trods alt.

1515
01:32:21,967 --> 01:32:24,157
Zorin må ikke have
fået instruktioner.

1516
01:32:24,261 --> 01:32:26,242
Nogen i deres udenrigsministerium
blæser det big time.

1517
01:32:26,346 --> 01:32:29,891
<i>På fotografiet "b",
vi har 14. oktober.
Billedet taget dengang...</i>

1518
01:32:29,996 --> 01:32:30,830
Hr. præsident.

1519
01:32:30,934 --> 01:32:32,707
<i>Der er mindst 3 missilsteder
bliver bygget.</i>

1520
01:32:32,915 --> 01:32:34,062
<i>Der er bunkere...</i>

1521
01:32:34,271 --> 01:32:36,148
Skibet hedder Grozny.

1522
01:32:37,920 --> 01:32:39,797
Vi mistede overblikket
i går om natten.

1523
01:32:40,944 --> 01:32:44,281
Vi troede, vi gav det
masser af plads, når vi
flyttede karantænelinjen tilbage.

1524
01:32:45,010 --> 01:32:46,992
Vi har lige fået den igen.

1525
01:32:47,513 --> 01:32:48,868
Det gik over stregen
timer siden.

1526
01:32:48,973 --> 01:32:51,371
<i>Nå, hvordan fanden har du det
mister du et fandens tankskib?</i>

1527
01:32:51,475 --> 01:32:53,248
<i>Hvad fanden sker der
derovre?</i>

1528
01:33:05,134 --> 01:33:06,698
Hil dem igen.

1529
01:33:08,471 --> 01:33:10,661
Jeg vil have dig til at prøve dem igen.

1530
01:33:19,524 --> 01:33:20,671
Vi laver sjov.

1531
01:33:20,775 --> 01:33:22,756
Nye koordinater for Pierce.

1532
01:33:24,320 --> 01:33:26,718
Pierce koordinerer,
25 grader, 30 minutter nord,

1533
01:33:26,822 --> 01:33:29,012
78 grader, 10 minutter vest.

1534
01:33:49,345 --> 01:33:50,492
Svarer ikke, chef.

1535
01:33:50,596 --> 01:33:51,847
Sig det til skipperen.

1536
01:33:52,785 --> 01:33:53,828
De svarer ikke, sir.

1537
01:33:54,141 --> 01:33:55,705
<i>Generelle kvarterer,
General Quarters!</i>

1538
01:33:55,914 --> 01:33:57,582
<i>Alle hænder,
bemand dine kampstationer.</i>

1539
01:33:57,686 --> 01:34:00,189
<i>Alle hænder,
bemand dine kampstationer.</i>

1540
01:34:11,137 --> 01:34:13,118
Meget godt. Lad dine våben.

1541
01:34:13,222 --> 01:34:14,369
Våben er ladt, sir.

1542
01:34:15,725 --> 01:34:16,872
Hvad var det, admiral?

1543
01:34:17,184 --> 01:34:20,000
Vi har hyldet Grozny
for den sidste time, hr. sekretær.

1544
01:34:20,521 --> 01:34:22,398
Grozny nægter at stoppe.

1545
01:34:22,606 --> 01:34:23,336
Hvad laver du?

1546
01:34:24,796 --> 01:34:26,673
At udføre vores mission,
Hr. sekretær.

1547
01:34:26,777 --> 01:34:28,445
Nu, hvis du ikke har noget imod,
vi har meget travlt lige nu.

1548
01:34:28,550 --> 01:34:29,905
Vi skal kunne
at udføre vores arbejde.

1549
01:34:29,905 --> 01:34:33,138
Admiral, jeg stillede dig et spørgsmål.

1550
01:34:33,450 --> 01:34:36,683
Vi kommer til at følge efter
reglerne for engagement�

1551
01:34:36,787 --> 01:34:40,124
Reglerne for engagement
som præsidenten har
godkendt og underskrevet

1552
01:34:40,228 --> 01:34:42,939
i sin ordre af 23. oktober.

1553
01:34:43,982 --> 01:34:45,233
Ja.

1554
01:34:46,276 --> 01:34:47,944
Ja, du kan fortsætte,
Kaptajn.

1555
01:34:48,257 --> 01:34:50,133
- Ryd dine våben.
- Hvad?

1556
01:34:53,366 --> 01:34:54,304
For fanden!

1557
01:34:54,513 --> 01:34:55,660
- Stop den fyring!
- Hvad?

1558
01:34:55,764 --> 01:34:57,537
Stop den fyring!

1559
01:34:57,954 --> 01:34:59,726
Hold op med ilden. Hold op med ilden!

1560
01:34:59,831 --> 01:35:00,873
Gud hjælpe os.

1561
01:35:04,366 --> 01:35:06,452
- Skibet affyrede stjernegranater.
- Hvad?

1562
01:35:06,660 --> 01:35:08,954
Stjerneskaller! Brænder,
Hr. sekretær.

1563
01:35:09,163 --> 01:35:11,457
For fanden! Jeg har
et arbejde at udføre her.

1564
01:35:11,457 --> 01:35:13,959
Nu er du blevet lejret ude
derude siden mandag aften.

1565
01:35:13,959 --> 01:35:16,566
Du er træt, du er udmattet,
og du laver fejl.

1566
01:35:16,774 --> 01:35:19,381
Du blander dig i mig og
du vil få nogle af mine mænd dræbt,

1567
01:35:19,485 --> 01:35:21,779
og det vil jeg ikke tillade!

1568
01:35:22,092 --> 01:35:23,760
Stjerneskaller.

1569
01:35:23,969 --> 01:35:26,367
Gå væk fra os,
Hr. sekretær.

1570
01:35:26,471 --> 01:35:27,827
Flåden har været
kører blokader

1571
01:35:27,931 --> 01:35:29,912
siden dagene
af John Paul Jones.

1572
01:35:30,121 --> 01:35:31,476
Jeg tror på præsidenten
gjorde det klart

1573
01:35:31,580 --> 01:35:34,917
at der ikke bliver skudt på skibe
uden hans udtrykkelige tilladelse.

1574
01:35:35,126 --> 01:35:37,732
Med al respekt,
hr. sekretær,

1575
01:35:37,837 --> 01:35:39,713
vi skød ikke på det skib.

1576
01:35:39,818 --> 01:35:40,965
Hvad fanden var det?

1577
01:35:41,069 --> 01:35:43,363
Skyder på et skib
betyder at angribe et skib.

1578
01:35:43,363 --> 01:35:45,448
Vi angreb ikke
det skib.

1579
01:35:45,448 --> 01:35:47,429
Vi skød over det.

1580
01:35:47,534 --> 01:35:50,662
Det var ikke præsidentens
hensigt, da han gav den ordre.

1581
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
Hvad hvis Sovjet
kan du ikke se forskellen?

1582
01:35:53,164 --> 01:35:55,875
Hvad hvis de laver
samme fejl jeg lige har lavet?

1583
01:35:56,605 --> 01:35:59,837
Der bliver ikke fyret noget
i nærheden af sovjetiske skibe

1584
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
uden min udtrykkelige tilladelse.

1585
01:36:01,714 --> 01:36:03,487
Nu er det forstået,
Admiral?

1586
01:36:04,842 --> 01:36:05,781
Er det?!

1587
01:36:08,492 --> 01:36:09,847
Ja, sir.

1588
01:36:10,056 --> 01:36:11,828
Og jeg vil kun udstede
sådanne instruktioner

1589
01:36:11,933 --> 01:36:14,018
når det bliver bestilt
af præsidenten.

1590
01:36:16,833 --> 01:36:18,814
John Paul Jones!

1591
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
Du forstår ikke noget,
gør du, admiral?

1592
01:36:22,151 --> 01:36:24,236
Dette er ikke en blokade!

1593
01:36:24,341 --> 01:36:27,677
Dette er sprog� 
Et nyt ordforråd

1594
01:36:27,782 --> 01:36:30,076
som verden kan lide
aldrig har set.

1595
01:36:30,180 --> 01:36:31,952
Det her er præsident Kennedy

1596
01:36:32,161 --> 01:36:35,289
kommunikerer
med sekretær Khrusjtjov.

1597
01:36:47,593 --> 01:36:49,678
Nå, hvem fanden
autoriseret denne missiltest?

1598
01:36:49,782 --> 01:36:51,034
Hvem tror du?

1599
01:36:51,138 --> 01:36:53,223
Gud ved hvad det her kommer til at ske
kommunikere til Sovjet.

1600
01:36:53,328 --> 01:36:55,204
Kommunikere med sovjetterne?

1601
01:36:55,517 --> 01:36:57,498
Vi kan ikke kommunikere
med Pentagon,

1602
01:36:57,603 --> 01:36:59,688
og det er lige over
den forbandede flod.

1603
01:36:59,792 --> 01:37:01,669
LeMay må tænke
du er bange for ham.

1604
01:37:02,086 --> 01:37:04,067
Jeg tager ikke den lokkemad.

1605
01:37:04,484 --> 01:37:06,153
Det rigtige træk her
er at komme videre.

1606
01:37:10,219 --> 01:37:12,930
<i>De Forenede Staters Destroyer
Joseph P. Kennedy...</i>

1607
01:37:18,039 --> 01:37:19,082
<i>Dette er pointen</i>

1608
01:37:19,186 --> 01:37:21,272
<i>som vi er bekymrede for</i>

1609
01:37:21,376 --> 01:37:23,774
<i>det der
måske skyder</i>

1610
01:37:23,878 --> 01:37:25,442
<i>blandt skibene på havet,</i>

1611
01:37:25,547 --> 01:37:28,362
<i>muligheden for invasion
skal muligvis udføres</i>

1612
01:37:28,466 --> 01:37:31,177
<i>for at sikre, at disse baser
er elimineret.</i>

1613
01:37:31,282 --> 01:37:33,263
<i>Hvis invasion foretages,</i>

1614
01:37:33,367 --> 01:37:35,557
<i>russerne har sagt
at de ville gøre gengæld</i>

1615
01:37:35,661 --> 01:37:37,433
<i>med raketbeskydning.</i>

1616
01:37:37,538 --> 01:37:39,519
<i>Vi har sagt, om der er
raketbeskydning fra Cuba,</i>

1617
01:37:39,623 --> 01:37:40,561
<i>vi vil gøre gengæld,</i>

1618
01:37:40,770 --> 01:37:43,898
<i>og så går det
hele boldspillet.</i>

1619
01:37:44,002 --> 01:37:44,941
Kenny.

1620
01:37:45,462 --> 01:37:46,818
Hvad er det her?

1621
01:37:47,235 --> 01:37:48,799
Kan nogen bare
gå ind her nu?

1622
01:37:48,903 --> 01:37:50,467
Ken, bare rolig. Det er jeg ikke
her for at lave et interview.

1623
01:37:50,571 --> 01:37:52,761
Nå, hvis du leder efter
for en kop sukker, John,
du fik den forkerte dør.

1624
01:37:52,865 --> 01:37:55,993
Kenny, vi må se
præsidenten.

1625
01:37:56,098 --> 01:37:57,245
Der er sket noget.

1626
01:37:57,245 --> 01:37:59,956
<i>Krisens pointe...
Dette er det punkt, hvor...</i>

1627
01:38:00,060 --> 01:38:02,667
Jeg spiser frokost med ham,
måske en gang om måneden.

1628
01:38:03,084 --> 01:38:05,273
Den måde han taler på, opfører han sig som
han kender Khrusjtjov personligt,

1629
01:38:05,378 --> 01:38:07,671
men han har aldrig uddybet.

1630
01:38:08,401 --> 01:38:10,487
Jeg har brugt ham som kilde
i et par historier.

1631
01:38:10,695 --> 01:38:12,781
FBI har identificeret
denne Alexander Fomin

1632
01:38:12,885 --> 01:38:14,970
som den sovjetiske beboer,

1633
01:38:15,075 --> 01:38:18,724
hm, KGB-ækvivalenten
af en af vore stationschefer.

1634
01:38:18,933 --> 01:38:21,435
Han er deres højest rangerende
spion i dette land,

1635
01:38:21,539 --> 01:38:23,312
og han kender Johns
en af mine venner.

1636
01:38:23,416 --> 01:38:26,023
Alle varemærker af
en back-channel ouverture.

1637
01:38:26,127 --> 01:38:28,734
Ja. En eller anden bagkanal.

1638
01:38:28,838 --> 01:38:32,383
ABC News fyr, for helvede
nabo nabo.

1639
01:38:34,677 --> 01:38:36,241
Så de vil fjerne missilerne,

1640
01:38:36,658 --> 01:38:39,578
og det lover vi ikke
invadere Cuba eller destabilisere Castro

1641
01:38:39,682 --> 01:38:41,872
eller hjælpe nogen
hvem planlægger at gøre det.

1642
01:38:46,251 --> 01:38:49,379
Jeg tror, det kan være vores
første rigtige besked fra Khrusjtjov.

1643
01:38:49,483 --> 01:38:51,465
Alternativet,
Hr. præsident, er det

1644
01:38:51,569 --> 01:38:53,550
dette kunne være en fælde.

1645
01:38:53,758 --> 01:38:55,531
Mm-hmm.
Og hvordan er det helt præcist?

1646
01:38:56,052 --> 01:38:57,929
Dingle en forlig.

1647
01:38:58,033 --> 01:39:00,015
Bind os i forhandlingerne.
Vi kommer til kort.

1648
01:39:01,474 --> 01:39:03,768
Hvorfor skulle de ellers
henvende sig til os på denne måde?

1649
01:39:03,873 --> 01:39:04,915
Det kan benægtes.

1650
01:39:05,332 --> 01:39:07,209
Det har sovjetterne gjort
intet andet end at lyve for os.

1651
01:39:07,313 --> 01:39:08,460
Dette kunne bare være
mere af det samme.

1652
01:39:08,565 --> 01:39:11,380
Det er måske derfor Khrusjtjovs
præsentere denne fyr.

1653
01:39:12,006 --> 01:39:14,299
Vi er blevet brændt
af hans sædvanlige spillere
i de formelle kanaler,

1654
01:39:14,404 --> 01:39:17,740
så han bringer ind
en ærlig mægler.

1655
01:39:17,740 --> 01:39:19,513
Det kan være hvad
de vil have os til at tænke.

1656
01:39:20,243 --> 01:39:21,286
Sandheden er, hr. præsident,

1657
01:39:21,494 --> 01:39:24,205
vi ved det ikke engang rigtigt
hvem Fomin taler for.

1658
01:39:24,518 --> 01:39:25,769
Det kunne være Khrusjtjov.

1659
01:39:25,873 --> 01:39:27,750
Det kunne være en fraktion
af politbureauet

1660
01:39:27,750 --> 01:39:30,983
eller selve KGB.
Vi ved det bare ikke.

1661
01:39:31,295 --> 01:39:33,902
Åh, forresten, Scali,
dine aktiviteter falder nu ind under

1662
01:39:34,006 --> 01:39:36,822
hemmeligholdelseskodicillerne
i lov om national sikkerhed.

1663
01:39:36,926 --> 01:39:39,533
Undskyld, John. Ingen Pulitzer.

1664
01:39:41,618 --> 01:39:43,808
Hr. præsident,
vi har ikke meget tid.

1665
01:39:44,120 --> 01:39:46,414
Jeg er planlagt til at mødes
med ham igen om 3 1/2 time.

1666
01:39:47,144 --> 01:39:49,230
Så det ser ud til
dagens spørgsmål er,

1667
01:39:49,334 --> 01:39:51,211
er tilbuddet legitimt?

1668
01:39:52,149 --> 01:39:53,713
Og hvis det er...

1669
01:39:53,818 --> 01:39:55,590
Nå, hvis det er,
vi har ikke råd til at ignorere det.

1670
01:39:57,675 --> 01:39:59,240
Så John...

1671
01:40:00,282 --> 01:40:02,159
Vi vil have instruktioner
for dig

1672
01:40:02,368 --> 01:40:04,244
om et par timer.

1673
01:40:04,244 --> 01:40:05,496
Tak.

1674
01:40:07,685 --> 01:40:09,041
Tak, John.

1675
01:40:11,022 --> 01:40:14,254
Sir, vi har ikke meget tid til det
afspille tilbage-kanal-kommunikéer.

1676
01:40:19,363 --> 01:40:20,510
Kenny.

1677
01:40:23,534 --> 01:40:25,828
Jeg har brug for, at du kommer over
til din gamle trampeplads

1678
01:40:25,932 --> 01:40:28,226
og gå igennem alt
FBI har på Fomin,

1679
01:40:28,643 --> 01:40:30,625
Og jeg har brug for dit bedste opkald� 
Er fyren lovlig,

1680
01:40:30,729 --> 01:40:32,189
og taler han
for Khrusjtjov?

1681
01:40:33,127 --> 01:40:37,194
OK, så det, vi har her, er
denne fyr Alexander Feklisov,
alias Alexander Fomin,

1682
01:40:37,298 --> 01:40:39,383
erklærede advokat
til den sovjetiske ambassade,

1683
01:40:39,487 --> 01:40:42,407
men i virkeligheden
KGB Papa-spionen.

1684
01:40:43,658 --> 01:40:46,578
En berømt tur i pligten
under den store patriotiske krig

1685
01:40:46,682 --> 01:40:48,767
får ham
på partiets hurtige vej.

1686
01:40:48,872 --> 01:40:51,895
Forskellige tjenesterejser i KGB.

1687
01:40:52,313 --> 01:40:54,398
amerikanske opslag.
Han er ekspert i os,

1688
01:40:54,502 --> 01:40:57,422
og det er alt det
vi fik fat i papa spion.

1689
01:41:01,384 --> 01:41:04,303
Hvordan bliver du KGB
topspion i USA?

1690
01:41:04,721 --> 01:41:06,180
Du skal kende nogen.

1691
01:41:07,327 --> 01:41:09,204
Du skal kende nogen.

1692
01:41:10,560 --> 01:41:12,958
Så, politik er politik.

1693
01:41:24,949 --> 01:41:26,617
Walter, tag mig
Khrusjtjovs filer.

1694
01:41:27,660 --> 01:41:28,598
Giv mig det.

1695
01:41:28,702 --> 01:41:31,726
Jeg vil se deres karriere
kronologi side om side.

1696
01:41:32,978 --> 01:41:35,689
- Vi ved godt, at de ikke er i familie, ikke?
- rigtigt.

1697
01:41:35,793 --> 01:41:38,191
De er ikke fra
samme hjemby.

1698
01:41:38,295 --> 01:41:39,546
De gik
til forskellige skoler.

1699
01:41:39,546 --> 01:41:40,798
Højre.

1700
01:41:41,840 --> 01:41:43,822
Så hvis de skulle mødes,

1701
01:41:44,239 --> 01:41:46,011
de skulle have mødtes her.

1702
01:41:46,115 --> 01:41:47,158
Jeg tror, ​​de kunne have mødt hinanden.

1703
01:41:47,262 --> 01:41:48,722
Det kunne de ikke have.

1704
01:41:49,035 --> 01:41:52,059
Han var udstationeret ingeniør
uden for Moskva
i slutningen af '41.

1705
01:41:54,457 --> 01:41:55,917
Det er det.

1706
01:41:56,855 --> 01:41:59,879
De kender hinanden.
De er krigskammerater.

1707
01:41:59,983 --> 01:42:01,443
Det er ret tyndt, Kenny.

1708
01:42:01,652 --> 01:42:04,154
Nå, det virkelige liv
normalt er, Walter.

1709
01:42:06,239 --> 01:42:07,908
De kender hinanden, Jack.

1710
01:42:08,116 --> 01:42:09,889
Khrusjtjov og Fomin
var krigskammerater.

1711
01:42:09,993 --> 01:42:10,932
Er du sikker?

1712
01:42:11,036 --> 01:42:12,496
<i>Tag det ikke for retten,
men vi har</i>

1713
01:42:12,600 --> 01:42:14,164
gode indicier.

1714
01:42:14,268 --> 01:42:17,083
Nå, du er der. jeg mener,
hvad er dit instinkt?
Jeg er nødt til at komme videre.

1715
01:42:20,420 --> 01:42:21,984
Min mavefornemmelse fortæller mig det
at Khrusjtjov vender sig

1716
01:42:22,088 --> 01:42:24,487
til en betroet gammel ven
at bringe hans budskab.

1717
01:42:26,885 --> 01:42:28,136
OK. Vi tager afsted.

1718
01:42:30,638 --> 01:42:31,890
Jeg er blevet instrueret
at fortælle dig

1719
01:42:31,994 --> 01:42:34,288
at den amerikanske regering
ville reagere positivt

1720
01:42:34,392 --> 01:42:37,207
til et tilbud i den retning
som du har diskuteret.

1721
01:42:37,624 --> 01:42:40,648
Hvis en sådan løsning blev rejst
ved FN af ambassadør Zorin,

1722
01:42:41,065 --> 01:42:44,506
han ville finde et positivt svar
fra ambassadør Stevenson.

1723
01:42:45,132 --> 01:42:47,426
Så jeg forstår dig rigtigt.

1724
01:42:48,573 --> 01:42:52,118
Hvis missilerne i Cuba
blev demonteret,

1725
01:42:52,222 --> 01:42:54,203
vendte tilbage til Sovjetunionen

1726
01:42:54,307 --> 01:42:57,018
og der blev stillet en garanti
ikke at genindføre dem,

1727
01:42:57,123 --> 01:42:59,000
USA
ville være forberedt

1728
01:42:59,104 --> 01:43:02,336
at garantere det
ville det aldrig invadere Cuba?

1729
01:43:02,336 --> 01:43:04,005
Det er korrekt.

1730
01:43:04,213 --> 01:43:05,881
Og dette er fra
den højeste myndighed?

1731
01:43:05,986 --> 01:43:07,341
Ja, den Højeste Myndighed.

1732
01:43:09,218 --> 01:43:10,782
Der er 2 betingelser.

1733
01:43:10,886 --> 01:43:14,223
FN skal have lov til at inspicere
fjernelse af missilerne.

1734
01:43:14,640 --> 01:43:16,830
Naturligvis har U.N.
Skal også være tilladt

1735
01:43:16,934 --> 01:43:18,498
at observere omplaceringen

1736
01:43:18,602 --> 01:43:20,583
af kræfter fra
det amerikanske sydøst.

1737
01:43:20,688 --> 01:43:22,147
Det kan jeg ikke tale med.

1738
01:43:23,816 --> 01:43:25,484
Hvad er det andet
tilstand, John?

1739
01:43:26,214 --> 01:43:27,569
Tid er af essensen.

1740
01:43:27,674 --> 01:43:29,029
Hvor meget tid?

1741
01:43:29,133 --> 01:43:30,072
48 timer.

1742
01:43:30,593 --> 01:43:33,930
Om 48 timer,
der kan ikke være nogen aftaler.

1743
01:43:34,243 --> 01:43:35,807
Hoho ho.

1744
01:43:37,058 --> 01:43:38,101
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

1745
01:43:55,931 --> 01:43:58,642
Jeg synes, det er meget svært at
træffe en beslutning ud fra dette dokument.

1746
01:43:58,642 --> 01:44:00,936
Jamen, det ligner det for mig
Fomins ouverture var ægte.

1747
01:44:01,144 --> 01:44:02,500
Det er et stort "hvis", Bobby.

1748
01:44:02,604 --> 01:44:04,168
Det er 10 sider
af sentimental fnug,

1749
01:44:04,272 --> 01:44:06,149
men han siger det lige her.

1750
01:44:06,149 --> 01:44:07,400
Han vil fjerne missilerne

1751
01:44:07,504 --> 01:44:09,381
til gengæld for
et løfte uden invasion.

1752
01:44:09,486 --> 01:44:11,988
Mm-hmm. Hr. præsident,
siger vores tidlige analyse

1753
01:44:12,092 --> 01:44:15,116
dette er sandsynligvis skrevet
af Khrusjtjov selv.

1754
01:44:15,220 --> 01:44:16,784
Det er et første udkast.
Det viser ingen tegn

1755
01:44:16,993 --> 01:44:19,183
af at blive poleret
af Udenrigsministeriet.

1756
01:44:19,391 --> 01:44:21,268
Faktisk var det nok ikke
endda godkendt af politbureauet

1757
01:44:21,372 --> 01:44:23,875
da de ikke ville lade det
følelsesmæssigheden går forbi.

1758
01:44:24,188 --> 01:44:26,064
Det siger analytikerne
er skrevet af nogen

1759
01:44:26,169 --> 01:44:28,358
under betydelig stress.

1760
01:44:29,610 --> 01:44:31,382
Glad for at vide, at vi ikke er alene.

1761
01:44:34,510 --> 01:44:37,638
Nå, det har aldrig været min hensigt
at invadere Cuba alligevel...

1762
01:44:38,055 --> 01:44:39,932
Indtil de sætter
missilerne derinde.

1763
01:44:42,018 --> 01:44:43,060
Mine herrer, tror jeg

1764
01:44:43,165 --> 01:44:46,397
vi burde
overveje denne aftale seriøst.

1765
01:45:20,493 --> 01:45:22,474
- Hej.
- Hej.

1766
01:45:23,308 --> 01:45:25,394
Du ser gammel ud, O'Donnell.

1767
01:45:26,436 --> 01:45:27,792
Det gør du ikke.

1768
01:45:28,417 --> 01:45:30,294
Klokken er 02.30 om morgenen.

1769
01:45:30,816 --> 01:45:32,588
Flirter du med mig?

1770
01:45:34,778 --> 01:45:37,593
Vi fik en back-channel kommunikation
fra Khrusjtjov i aften,

1771
01:45:37,697 --> 01:45:39,887
føler os ude af en aftale.

1772
01:45:40,617 --> 01:45:41,972
Han bekræftede det

1773
01:45:42,077 --> 01:45:43,432
for lidt siden
i et brev.

1774
01:45:44,579 --> 01:45:46,247
Gudskelov.

1775
01:45:46,560 --> 01:45:50,001
Jack smed os ud
sit hus for natten.

1776
01:45:51,044 --> 01:45:52,608
For pokker.

1777
01:45:52,816 --> 01:45:54,693
Et sekund der,
Jeg troede, du var blevet fyret.

1778
01:45:55,632 --> 01:45:57,196
Ikke sådan held.

1779
01:46:03,973 --> 01:46:05,954
du ved,
jeg kører hjem...

1780
01:46:07,831 --> 01:46:10,229
der var noget
Jeg ville fortælle dig.

1781
01:46:18,154 --> 01:46:20,031
Afslut den tanke.

1782
01:46:23,784 --> 01:46:24,618
Ja?

1783
01:46:24,723 --> 01:46:27,329
<i>Kenny, det er Bob. Vi får
endnu et brev over teletypen</i>

1784
01:46:27,434 --> 01:46:29,415
<i>fra Khrusjtjov.
Jeg har en dårlig følelse.</i>

1785
01:46:29,519 --> 01:46:31,187
Ok, jeg kommer lige der.

1786
01:46:38,069 --> 01:46:39,633
Du er smuk.

1787
01:46:46,202 --> 01:46:48,183
Det ligner Fomin
var trods alt et trick,

1788
01:46:48,288 --> 01:46:50,581
og de var bare
går i stå for tid.

1789
01:46:57,568 --> 01:46:58,610
Det bliver værre.

1790
01:47:00,174 --> 01:47:03,511
mine herrer,
mine specialister er enige.

1791
01:47:03,928 --> 01:47:05,701
Morgenens brev
er ikke Khrusjtjov.

1792
01:47:05,805 --> 01:47:07,682
Brevet i går aftes var.

1793
01:47:07,994 --> 01:47:10,080
Beviserne understøtter
kun én konklusion.

1794
01:47:10,288 --> 01:47:13,312
Der har været et kup, og
Khrusjtjov blev erstattet natten over.

1795
01:47:13,834 --> 01:47:14,772
Dekan?

1796
01:47:14,876 --> 01:47:16,232
I det mindste
det tyder på

1797
01:47:16,336 --> 01:47:18,630
han er blevet adjungeret
af hårde elementer.

1798
01:47:18,838 --> 01:47:21,028
Hvilket i slutningen af dagen,
svarer til det samme.

1799
01:47:21,132 --> 01:47:22,384
En marionet Khrusjtjov

1800
01:47:22,488 --> 01:47:25,199
og en hård linje sovjetisk regering
trække i trådene.

1801
01:47:25,303 --> 01:47:28,118
Ingen aftale, og missilerne
er næsten operationelle.

1802
01:47:28,640 --> 01:47:31,559
Hvad hvis Sovjet
ikke har til hensigt
ære denne anden aftale?

1803
01:47:31,664 --> 01:47:33,645
Så i morgen,
de stiller en anden betingelse.

1804
01:47:33,645 --> 01:47:36,460
I mellemtiden
karantænen virker ikke,

1805
01:47:36,564 --> 01:47:38,858
og de er ved at færdiggøre arbejdet
på missilpladserne.

1806
01:47:39,901 --> 01:47:43,237
Sir, jeg tror, ​​vi er nødt til at udtale os
før-invasionsordrer til vores styrker.

1807
01:47:43,759 --> 01:47:45,323
Hr. præsident,

1808
01:47:45,740 --> 01:47:47,200
denne morgen
fotografering er inde.

1809
01:47:48,242 --> 01:47:50,015
Det synes Sovjet
er påbegyndt

1810
01:47:50,119 --> 01:47:52,205
et nedbrudsprogram
at klargøre deres missiler.

1811
01:47:52,517 --> 01:47:55,541
De første missiler blev
operativ i aftes.

1812
01:47:55,958 --> 01:47:58,565
Vi forventer, at de alle vil
være operationelt om 36 timer.

1813
01:47:58,669 --> 01:48:00,859
Så er vi ude af tiden.
Vi skal ind.

1814
01:48:00,963 --> 01:48:03,049
Det er måske ikke så nemt
som vi også troede.

1815
01:48:03,153 --> 01:48:04,300
Vi har fået bekræftet

1816
01:48:04,404 --> 01:48:05,655
sovjeterne
har også indsat

1817
01:48:05,760 --> 01:48:07,636
slagmarken
atomvåben til Cuba.

1818
01:48:07,845 --> 01:48:11,599
FRØER, vi kalder dem.
Kortrækkende taktiske atomvåben.

1819
01:48:11,911 --> 01:48:13,788
Nu ved vi det ikke
om de har uddelegeret

1820
01:48:13,893 --> 01:48:15,874
frigivelsesmyndighed
til deres lokale chefer

1821
01:48:16,082 --> 01:48:17,959
til brug på
vores invasionstropper,

1822
01:48:18,063 --> 01:48:19,210
men den gode nyhed er,

1823
01:48:19,315 --> 01:48:21,608
fra dette øjeblik,
vi ved, hvor frøerne er,

1824
01:48:21,713 --> 01:48:23,277
og vi kan også målrette dem.

1825
01:48:24,632 --> 01:48:26,092
Men jo længere vi venter,

1826
01:48:26,092 --> 01:48:28,177
jo sværere bliver det.

1827
01:48:44,548 --> 01:48:46,007
Vi har ikke noget valg.

1828
01:48:51,012 --> 01:48:52,994
General,
udstede ordrer til vores styrker

1829
01:48:53,098 --> 01:48:56,122
at være parat til at udføre
luftangrebene mandag morgen.

1830
01:48:56,851 --> 01:48:58,520
Og den efterfølgende invasion

1831
01:48:58,624 --> 01:48:59,980
iflg
tidsplanen herefter.

1832
01:49:01,439 --> 01:49:04,255
Jeg skal bruge
de officielle frigivelsesordrer
på mit skrivebord søndag aften.

1833
01:49:04,359 --> 01:49:05,402
Forstået, sir.

1834
01:49:06,444 --> 01:49:08,321
Vi bliver nødt til at optrappe
vores overflyvninger,

1835
01:49:08,425 --> 01:49:10,928
færdiggøre vores piloter
målmapper

1836
01:49:10,928 --> 01:49:12,492
for at udføre
strejkerne.

1837
01:49:13,952 --> 01:49:16,037
- Tilladelse givet.
- Ja, sir.

1838
01:49:27,090 --> 01:49:28,549
Nå, mine herrer,

1839
01:49:28,549 --> 01:49:31,260
hvis nogen har
nogle gode ideer, nu er det tid.

1840
01:49:40,436 --> 01:49:42,521
Major Anderson, der er
et telefonopkald til dig.

1841
01:49:42,626 --> 01:49:43,564
Tak.

1842
01:49:43,668 --> 01:49:46,484
Okay. Giv mig
lige et sekund her, gutter.

1843
01:49:50,237 --> 01:49:52,218
Det er major Anderson.

1844
01:49:53,470 --> 01:49:54,304
<i>Hej?</i>

1845
01:49:54,617 --> 01:49:55,659
<i>Hej, nogen der?</i>

1846
01:49:55,764 --> 01:49:57,328
<i>- Major?
- Ja, sir?</i>

1847
01:49:57,745 --> 01:50:00,560
Mit navn er Kenneth O'Donnell,
Særlig assistent for præsidenten.

1848
01:50:02,228 --> 01:50:04,001
<i>Major, for et par dage siden,
præsidenten beordrede mig</i>

1849
01:50:04,105 --> 01:50:05,565
for at hjælpe ham med at holde kontrollen

1850
01:50:05,669 --> 01:50:07,546
af hvad der foregår derude.

1851
01:50:08,484 --> 01:50:11,404
Jeg har været�Jeg har været
pandende piloter,

1852
01:50:11,508 --> 01:50:13,802
du ved, Navy gutter
venstre og højre

1853
01:50:13,906 --> 01:50:16,305
for at sikre, at du ikke får os
her i Washington i problemer.

1854
01:50:17,556 --> 01:50:19,016
<i>Men ved du hvad?</i>

1855
01:50:20,684 --> 01:50:23,082
Vi er selv ret gode
ved at komme i problemer,

1856
01:50:23,186 --> 01:50:25,167
så i stedet for
rider på din røv,

1857
01:50:25,376 --> 01:50:29,025
Jeg vil bare fortælle dig
hvad sker der her
og lad dig finde ud af det

1858
01:50:29,130 --> 01:50:31,007
<i>hvordan man bedst hjælper os heroppe.</i>

1859
01:50:31,111 --> 01:50:32,466
Fortsæt, sir.

1860
01:50:33,196 --> 01:50:34,865
<i>I aftes, det, øh...</i>

1861
01:50:35,282 --> 01:50:38,305
<i>Det så ud som om vi var det
vil indgå en aftale
få os alle ud af dette rod.</i>

1862
01:50:39,035 --> 01:50:41,225
I dag Sovjet
afstår fra.

1863
01:50:42,059 --> 01:50:45,187
Vi vil prøve og
redde situationen, men

1864
01:50:45,709 --> 01:50:47,898
en masse ting
går galt i dag.

1865
01:50:48,628 --> 01:50:50,609
<i>Det gør alle nervøse.</i>

1866
01:50:51,548 --> 01:50:52,486
<i>Og når tingene går galt,</i>

1867
01:50:52,590 --> 01:50:54,154
<i>mennesker vil blive
mere nervøs,</i>

1868
01:50:54,259 --> 01:50:57,595
og det bliver meget svært
for at undgå at gå i krig.

1869
01:50:59,576 --> 01:51:01,662
Jeg er ikke sikker på, hvad du er
bindende for at fortælle mig, sir.

1870
01:51:01,870 --> 01:51:04,373
<i>Bare min standardlinje</i>

1871
01:51:04,477 --> 01:51:07,292
Jeg har gentaget
til fyre som dig hele ugen.

1872
01:51:08,231 --> 01:51:10,108
Bliv ikke skudt ned.

1873
01:51:11,984 --> 01:51:15,947
Ud over det, hvad ellers
du kan gøre for at hjælpe os
Jeg ville sætte pris på det.

1874
01:51:15,947 --> 01:51:17,198
Sir...

1875
01:51:20,534 --> 01:51:21,994
Når du er på 72.000 fod,

1876
01:51:22,098 --> 01:51:24,392
der er en million ting
det kan gå galt. jeg mener,

1877
01:51:25,956 --> 01:51:28,876
<i>Er din iltblanding rigtig?
Kommer dine kameraer til at fryse fast?</i>

1878
01:51:28,980 --> 01:51:31,587
<i>Efterlader du et træk?
Disse millioner ting,</i>

1879
01:51:31,796 --> 01:51:34,089
<i>de er hinsides
din kontrol for det meste.</i>

1880
01:51:34,402 --> 01:51:35,653
<i>Men...</i>

1881
01:51:37,322 --> 01:51:39,199
<i>Du ved,
når du indser det,</i>

1882
01:51:39,303 --> 01:51:42,118
<i>der er en slags fred,
ved du?</i>

1883
01:51:42,222 --> 01:51:44,933
Hvis du er en god mand og
hvis dit jordbesætning er gode mænd,

1884
01:51:45,142 --> 01:51:46,706
det er alt, du kan bede om.

1885
01:51:46,810 --> 01:51:48,896
Med Guds nåde,
det får dig igennem.

1886
01:51:50,251 --> 01:51:52,024
Er du en religiøs mand?

1887
01:51:52,441 --> 01:51:53,796
Ja, det er jeg.

1888
01:51:56,299 --> 01:51:57,654
God.

1889
01:54:22,067 --> 01:54:23,423
Flyet mangler, Kenny.

1890
01:54:24,570 --> 01:54:27,072
Vi formoder
piloten er død.

1891
01:54:40,001 --> 01:54:41,565
Nå, det er svært at tro,

1892
01:54:41,670 --> 01:54:44,172
med den sovjetiske centraliseret
kommandostruktur,

1893
01:54:44,276 --> 01:54:46,049
at dette kunne have været
en utilsigtet lancering.

1894
01:54:46,153 --> 01:54:48,030
Spørgsmålet er, gør
dette angreb på vores fly

1895
01:54:48,030 --> 01:54:50,741
repræsentere en definitiv
bevidst eskalering

1896
01:54:50,950 --> 01:54:52,201
fra Sovjets side?

1897
01:54:52,409 --> 01:54:53,765
Hr. præsident,

1898
01:54:53,869 --> 01:54:55,850
taget med begivenhederne
de seneste timer,

1899
01:54:55,955 --> 01:54:58,666
Jeg tror, at dette bekræfter
vores værste frygt.

1900
01:54:58,770 --> 01:55:00,855
Vi har nu at gøre med
en hård linje sovjetisk regering,

1901
01:55:00,960 --> 01:55:03,566
Måske med Khrusjtjov
som dukkehoved, måske ikke.
Vi ved det ikke.

1902
01:55:03,671 --> 01:55:04,922
Er du okay?

1903
01:55:05,130 --> 01:55:06,486
Ja.

1904
01:55:07,320 --> 01:55:08,258
Jeg har det fint.

1905
01:55:10,344 --> 01:55:11,491
Hr. præsident...

1906
01:55:12,116 --> 01:55:12,950
Hvad nu?

1907
01:55:13,055 --> 01:55:15,140
En U-2 på rutine
luftprøveudtagningsmission

1908
01:55:15,140 --> 01:55:17,747
faret vild og trængte ind
Sovjetisk luftrum over Sibirien.

1909
01:55:17,851 --> 01:55:19,415
Åh, for helvede!

1910
01:55:19,519 --> 01:55:22,022
Sovjet forvandlede MIG'er i jagten,
troede det var et bombefly.

1911
01:55:22,230 --> 01:55:23,482
Kom godt ud.

1912
01:55:23,586 --> 01:55:25,046
Nogen glemte det
at aflyse missionen.

1913
01:55:25,254 --> 01:55:27,861
Du ved, der er altid
en idiot, der
fatter ikke ordet.

1914
01:55:27,965 --> 01:55:29,946
Du ved, dette er
lige hvad vi har brug for.

1915
01:55:30,468 --> 01:55:32,240
Sovjet tænker
vi bomber dem.

1916
01:55:36,515 --> 01:55:37,662
Nogen andre?

1917
01:55:37,767 --> 01:55:39,331
Hr. præsident,

1918
01:55:39,331 --> 01:55:41,624
vores piloter er i fare.

1919
01:55:41,624 --> 01:55:44,335
Vi skal beordre straffeluftangreb
mod SAM-stedet

1920
01:55:44,335 --> 01:55:45,691
der skød major Anderson ned

1921
01:55:45,795 --> 01:55:47,985
i henhold til vores engagementsregler.

1922
01:56:04,251 --> 01:56:05,502
Nej.

1923
01:56:06,858 --> 01:56:09,047
Jeg vil have bekræftet, at det ikke var det
en slags ulykke først.

1924
01:56:09,152 --> 01:56:10,090
Hr. præsident.

1925
01:56:10,194 --> 01:56:12,175
Det tror jeg
en god idé, hr. præsident.

1926
01:56:12,280 --> 01:56:13,948
Jeg kan vente halvanden dag.

1927
01:56:14,365 --> 01:56:16,555
Vær mere sikker for mine drenge
få SAM'erne på mandag

1928
01:56:16,659 --> 01:56:19,161
når vi får resten
af bastarderne.

1929
01:57:27,771 --> 01:57:30,169
Hytte... hytte!

1930
01:57:33,610 --> 01:57:35,069
Ja, ja.

1931
01:57:52,065 --> 01:57:53,212
Pause!

1932
01:58:11,147 --> 01:58:12,711
Det er kvartalet.

1933
01:58:19,384 --> 01:58:21,156
- Hej, far.
- Hej, Sport.

1934
01:58:21,261 --> 01:58:23,033
- Vinder du?
- Ja.

1935
01:58:24,702 --> 01:58:26,995
Er alt
Vil det være okay, far?

1936
01:58:29,185 --> 01:58:30,958
Alt vil
ha det godt, Kenny.

1937
01:58:32,835 --> 01:58:35,337
Det gør du vist ikke
kommer hjem i aften.

1938
01:58:39,716 --> 01:58:40,968
jeg, øh...

1939
01:58:43,679 --> 01:58:44,930
l� 

1940
01:58:45,347 --> 01:58:48,058
Lad os gå!
Andet kvartal!

1941
01:58:51,812 --> 01:58:53,793
Det er okay. Gå tilbage
til dit spil.

1942
01:58:54,523 --> 01:58:55,669
Okay.
Vi ses, far.

1943
01:58:59,319 --> 01:59:01,196
Først ned!

1944
01:59:07,452 --> 01:59:08,807
Pause!

1945
01:59:28,514 --> 01:59:29,661
For fanden!

1946
01:59:32,789 --> 01:59:33,936
Jesus, Maria og Josef!

1947
01:59:34,041 --> 01:59:35,917
Tag af i 2 timer,
du kommer til at savne lidt drama.

1948
01:59:36,022 --> 01:59:38,524
Jeg fortalte dig, hvor dumt det var
at flyde den Lippmann-artikel.

1949
01:59:38,524 --> 01:59:39,775
Nu skal du
gøre det rigtigt?

1950
01:59:39,880 --> 01:59:41,235
Jupiterne
er forældede, Kenny.

1951
01:59:41,339 --> 01:59:42,695
De skulle
at være blevet demonteret� 

1952
01:59:42,799 --> 01:59:45,197
Jeg ved, de er forældede!
Det er ikke meningen.

1953
01:59:46,031 --> 01:59:48,951
Pointen er, at du handler
vores missiler i Tyrkiet
for deres i Cuba,

1954
01:59:49,055 --> 01:59:51,141
de vil tvinge os
ind i handel efter handel,

1955
01:59:51,349 --> 01:59:53,330
indtil endelig,
om et par måneder,

1956
01:59:53,330 --> 01:59:56,146
de kræver noget
vi vil ikke handle, som Berlin,

1957
01:59:56,875 --> 01:59:58,961
og vi ender i en krig.

1958
01:59:59,274 --> 02:00:00,838
For ikke at nævne det
længe før det sker,

1959
02:00:00,942 --> 02:00:03,132
denne administration
vil være politisk død.

1960
02:00:03,340 --> 02:00:04,800
Jeg er ligeglad
hvis denne administration

1961
02:00:04,904 --> 02:00:06,260
ender på toilettet!

1962
02:00:06,364 --> 02:00:08,345
Vi laver ikke en aftale i aften,
der vil ikke være nogen administration.

1963
02:00:08,449 --> 02:00:09,701
Det er det forkerte træk, Bobby,

1964
02:00:09,805 --> 02:00:11,682
og det er ikke kun mig
hvem mener det.

1965
02:00:11,786 --> 02:00:15,227
Alle på dette
såkaldt EXCOM er sigende
du præcis det samme.

1966
02:00:16,478 --> 02:00:18,146
Tja, hvis side
er du på nu, Ken?

1967
02:00:18,251 --> 02:00:21,066
Åh... for helvede.

1968
02:00:23,568 --> 02:00:25,862
Hvad hvis der ikke har
overhovedet været et kup?

1969
02:00:27,322 --> 02:00:29,199
Hvad hvis det er jer to?

1970
02:00:29,825 --> 02:00:32,327
- Hvad skal det betyde?
- Hvad hvis det var jer to

1971
02:00:32,327 --> 02:00:36,289
som inviterede det andet brev
ved at hæve muligheden
af en handel?

1972
02:00:43,171 --> 02:00:45,882
Hr. præsident, det har vi
kun 30 timer tilbage,

1973
02:00:45,986 --> 02:00:47,342
og uanset hvilket svar vi sender,

1974
02:00:47,446 --> 02:00:49,114
det vil tage flere
timer for ledningen

1975
02:00:49,219 --> 02:00:52,451
modtages af vores ambassade
og leveret til Kreml.

1976
02:00:52,868 --> 02:00:54,432
Så vi kigger på
tidligt i morgen tidlig

1977
02:00:54,432 --> 02:00:56,726
tidligst før
Khrusjtjov kan svare.

1978
02:00:58,186 --> 02:00:59,228
Hvem af jer er genier

1979
02:00:59,228 --> 02:01:01,001
vil fortælle mig
hvordan man forklarer det for verden

1980
02:01:01,105 --> 02:01:02,044
hvis vi ikke laver denne handel?

1981
02:01:04,650 --> 02:01:06,527
Så hvad skal vi
sige til sovjetterne

1982
02:01:07,049 --> 02:01:08,196
om dette tilbud?

1983
02:01:09,030 --> 02:01:11,115
Nå, det kommer an på,
gør det ikke? jeg mener,

1984
02:01:11,636 --> 02:01:14,035
Tror vi virkelig
har der været et kup?

1985
02:01:14,452 --> 02:01:16,746
Hvad hvis Fomin ikke var et trick?

1986
02:01:17,058 --> 02:01:18,623
Hvad hvis hans budskab var ægte?

1987
02:01:19,040 --> 02:01:22,376
Hvad hvis hvad der sker
er en række ulykker?

1988
02:01:22,480 --> 02:01:24,983
Ulykker kan lide dem
skyder vores U-2 ned?

1989
02:01:27,173 --> 02:01:28,737
Ja, sådan nogle ulykker.

1990
02:01:28,841 --> 02:01:32,282
Og ulykkens
laver det andet bogstav
virker mere aggressive

1991
02:01:32,699 --> 02:01:35,201
og hele situationen
fremstår værre, end det i virkeligheden er.

1992
02:01:36,140 --> 02:01:38,434
- "The Guns of August".
- Det er rigtigt.

1993
02:01:38,955 --> 02:01:41,145
Så vi afviser bare
det andet bogstav?

1994
02:01:42,292 --> 02:01:44,168
Nej. Nej, nej.

1995
02:01:44,690 --> 02:01:46,045
Vi afviser det ikke.

1996
02:01:46,150 --> 02:01:47,505
Vi accepterer det første bogstav

1997
02:01:47,609 --> 02:01:50,320
og foregive den anden
bogstav eksisterer ikke.

1998
02:01:52,510 --> 02:01:54,491
Det virker ikke pga
det er ønsketænkning!

1999
02:01:54,595 --> 02:01:55,638
Han gav et tilbud, så l� 

2000
02:01:55,742 --> 02:01:57,828
Det er det samme
ønsketænkning, Bobby,

2001
02:01:57,828 --> 02:01:59,288
der gjorde os blinde
alle disse måneder

2002
02:01:59,392 --> 02:02:02,416
mens sovjetterne sneg sig
de missiler under vores næse.

2003
02:02:02,416 --> 02:02:03,771
Ignorer det andet bogstav,

2004
02:02:03,875 --> 02:02:05,127
acceptere betingelserne
af de første.

2005
02:02:05,335 --> 02:02:07,316
Der er ingen grund til at tro
Sovjet vil lade det gå.

2006
02:02:07,421 --> 02:02:09,923
Max har ret.
Hvorfor vil de acceptere det?

2007
02:02:09,923 --> 02:02:11,800
Det kan fungere hvis� 

2008
02:02:11,904 --> 02:02:13,677
Hvis de tror
vi slår dem,

2009
02:02:13,781 --> 02:02:15,554
og slå dem hårdt.
Vi har tid

2010
02:02:15,658 --> 02:02:17,847
en omgang mere
diplomati, og det er det.

2011
02:02:18,160 --> 02:02:20,141
De første luftangreb
starter om 28 timer.

2012
02:02:20,246 --> 02:02:22,018
Men vi skal lave
de går med til det.

2013
02:02:22,018 --> 02:02:23,269
Højre. Så hvordan gør vi det?

2014
02:02:23,374 --> 02:02:24,521
Nå, vi giver dem noget.

2015
02:02:24,729 --> 02:02:27,232
Vi fortæller dem, at vi fjerner dem
missilerne fra Tyrkiet� 

2016
02:02:27,232 --> 02:02:28,274
Hold da op!

2017
02:02:28,379 --> 02:02:29,838
Men det gør vi
6 måneder fra nu,

2018
02:02:29,943 --> 02:02:32,028
så det ser ud
der er ingen sammenhæng.

2019
02:02:32,237 --> 02:02:35,156
Vi fortæller dem også, hvis de går
offentligt om det, vi nægter det.

2020
02:02:35,365 --> 02:02:36,824
Højre. Vi benægter det.
Aftalen er sluppet.

2021
02:02:37,033 --> 02:02:39,535
Og vi gør det under bordet,
så vi kan afvise
noget kendskab til det.

2022
02:02:39,640 --> 02:02:42,038
Det er gennemsigtigt, Kenny.
Pressen vil være over det hele.

2023
02:02:42,142 --> 02:02:44,853
6 måneder fra nu, er vi
er vi ligeglade, vel?

2024
02:02:45,270 --> 02:02:46,313
Så tager vi os af det.

2025
02:02:46,417 --> 02:02:49,545
Det vil i det mindste afsløre om
Khrusjtjov er blevet væltet.

2026
02:02:49,650 --> 02:02:50,796
Vi ved hvem
vi er oppe imod.

2027
02:02:50,901 --> 02:02:52,361
Nå, jeg har tænkt
om Khrusjtjov,

2028
02:02:52,465 --> 02:02:54,133
og hvis dette er
et skridt for at formilde

2029
02:02:54,237 --> 02:02:56,010
hardlinerne
i hans regering,

2030
02:02:56,114 --> 02:02:57,783
så kan det være
lige den knogle han har brug for

2031
02:02:57,887 --> 02:02:59,347
at genvinde kontrollen
af sit eget hus.

2032
02:02:59,451 --> 02:03:02,683
Den, der bærer budskabet
skal slå hovedet på sømmet.

2033
02:03:03,309 --> 02:03:05,603
Fremstår som for blød,
de vil presse os.

2034
02:03:05,811 --> 02:03:08,314
For hårdt, vil de blive sat i et hjørne,
og endnu farligere.

2035
02:03:08,314 --> 02:03:09,565
Alle jer� 

2036
02:03:09,773 --> 02:03:11,025
I forstår det allesammen

2037
02:03:11,025 --> 02:03:13,944
at der er en enorm risiko
i at tilbyde denne aftale.

2038
02:03:14,674 --> 02:03:16,655
For hvis de afviser os,
og vi har allerede fortalt dem

2039
02:03:16,864 --> 02:03:18,324
at vi kommer ind
mandag morgen...

2040
02:03:18,532 --> 02:03:20,617
- De slår først.
- Ja.

2041
02:03:23,954 --> 02:03:24,788
Bobby.

2042
02:03:25,831 --> 02:03:27,082
Du kender Dobrynin bedst.

2043
02:03:27,916 --> 02:03:28,750
Ja.

2044
02:03:30,627 --> 02:03:32,087
Så er du det.

2045
02:03:33,860 --> 02:03:36,049
Ted, jeg vil have dig til det
begynde at arbejde med udkastet.

2046
02:03:36,154 --> 02:03:38,448
Og, Bobby, du skal gå derind.
Du skal få dem til at forstå

2047
02:03:39,386 --> 02:03:41,054
som vi skal have
svar i morgen,

2048
02:03:41,367 --> 02:03:43,661
for mandag går vi i krig.

2049
02:04:01,387 --> 02:04:03,576
Hvad vil du?
Et farvel kys?

2050
02:04:06,913 --> 02:04:09,833
Hej, Joe, hør.
Jeg tager mig af ham.

2051
02:04:09,833 --> 02:04:12,126
Fortsæt indenfor. Snup noget kaffe.
Vi kommer ret hurtigt tilbage.

2052
02:04:12,335 --> 02:04:13,691
- Er du sikker?
- Selvfølgelig.

2053
02:04:13,795 --> 02:04:15,463
Hvad er der i vejen med dig?

2054
02:04:15,567 --> 02:04:17,236
Glem hvordan man åbner
en bildør?

2055
02:04:20,259 --> 02:04:21,719
Jesus.

2056
02:04:22,449 --> 02:04:23,909
I rige mennesker.

2057
02:04:33,189 --> 02:04:36,213
Jeg lovede pigerne
Jeg ville tage dem med på tur i morgen.

2058
02:04:38,715 --> 02:04:40,279
Sørg for
du holder den dato.

2059
02:04:43,824 --> 02:04:46,327
Vi opgav så meget for at komme hertil.

2060
02:04:48,412 --> 02:04:50,915
Jeg ved det ikke. Nogle gange tænker jeg,
hvad fanden gjorde vi det for?

2061
02:04:51,957 --> 02:04:53,938
Jeg ved det ikke
om dig, men

2062
02:04:54,147 --> 02:04:55,920
Jeg er med for pengenes skyld.

2063
02:05:02,384 --> 02:05:05,304
Det vidste vi, at vi kunne
et bedre job end alle andre.

2064
02:05:05,929 --> 02:05:06,972
Huske?

2065
02:05:08,432 --> 02:05:09,996
Du ved, jeg...

2066
02:05:11,768 --> 02:05:15,209
Jeg hader at blive ringet op
den geniale,

2067
02:05:15,731 --> 02:05:17,712
den hensynsløse...

2068
02:05:18,233 --> 02:05:20,527
Den fyr alle er bange for.

2069
02:05:20,944 --> 02:05:22,404
Jeg hader det.

2070
02:05:23,759 --> 02:05:26,158
Jeg er ikke så klog, ved du det?

2071
02:05:27,409 --> 02:05:28,973
Jeg er ikke så hensynsløs.

2072
02:05:29,181 --> 02:05:31,475
Nå, du har ret
om den smarte del.

2073
02:05:41,798 --> 02:05:43,466
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.

2074
02:05:45,135 --> 02:05:47,220
Der er ingen andre
Jeg ville hellere gå derind

2075
02:05:47,637 --> 02:05:48,993
end dig� 

2076
02:05:49,305 --> 02:05:51,808
Ingen andre
Jeg ville stole på Helen og...

2077
02:05:51,912 --> 02:05:53,163
børnenes liv til.

2078
02:05:56,396 --> 02:05:57,647
Tag til venstre.

2079
02:06:17,771 --> 02:06:19,126
Dufter du det?

2080
02:06:19,543 --> 02:06:21,629
De brænder
deres dokumenter.

2081
02:06:22,776 --> 02:06:25,174
De tror, ​​vi skal i krig.

2082
02:06:27,259 --> 02:06:29,136
Gud hjælpe os, Ken.

2083
02:07:12,304 --> 02:07:15,745
Sir, ambassadør Dobrynin
er her allerede.
Han venter på dit kontor.

2084
02:07:16,996 --> 02:07:18,143
Her.

2085
02:07:26,901 --> 02:07:29,091
Jeg vil fløjte op
lidt held til dig.

2086
02:07:37,641 --> 02:07:40,144
Hr. ambassadør. Tak.

2087
02:08:33,008 --> 02:08:34,468
Hvem er du?

2088
02:08:45,520 --> 02:08:46,876
En ven.

2089
02:09:08,772 --> 02:09:11,900
Min bror, mine venner,
mine landsmænd og jeg

2090
02:09:12,005 --> 02:09:13,569
kan og vil ikke tillade

2091
02:09:13,673 --> 02:09:15,237
disse missiler
at blive operationel.

2092
02:09:15,550 --> 02:09:16,593
Det lover jeg dig.

2093
02:09:16,697 --> 02:09:19,721
Så frygter jeg vores 2 nationer
vil gå i krig...

2094
02:09:20,346 --> 02:09:22,953
Og jeg frygter
hvor krigen vil føre os.

2095
02:09:23,057 --> 02:09:25,872
Hvis missilerne ikke gør det
blive operationel,

2096
02:09:26,185 --> 02:09:27,645
hvis du fjerner missilerne,

2097
02:09:27,749 --> 02:09:29,730
så bliver der ingen krig.

2098
02:09:31,086 --> 02:09:33,276
I dette øjeblik præsidenten
accepterer vilkårene

2099
02:09:33,380 --> 02:09:36,091
af sekretær Khrusjtjov
brev fra fredag aften.

2100
02:09:36,612 --> 02:09:39,323
Hvis Sovjetunionen
stopper byggeriet med det samme,

2101
02:09:39,323 --> 02:09:42,347
fjerner missilerne,
og underkaster sig FN-inspektion,

2102
02:09:42,451 --> 02:09:44,120
USA vil løfte

2103
02:09:44,328 --> 02:09:47,873
aldrig at invadere Cuba eller
hjælpe andre i den virksomhed.

2104
02:09:47,978 --> 02:09:51,210
Hvis dine Jupiter-missiler i Tyrkiet
blev også fjernet,

2105
02:09:51,418 --> 02:09:53,921
sådan en bolig
kunne nås.

2106
02:09:54,651 --> 02:09:56,423
Det er ikke muligt.

2107
02:09:59,447 --> 02:10:02,888
Det kan USA ikke
acceptere sådanne vilkår under trussel.

2108
02:10:03,931 --> 02:10:07,163
Enhver tro på det modsatte
var fejlagtig.

2109
02:10:08,519 --> 02:10:09,978
Vil du have krig?

2110
02:10:20,822 --> 02:10:21,969
Dog...

2111
02:10:22,074 --> 02:10:25,097
Mens der kan være
ingen modydelse i dette spørgsmål,

2112
02:10:25,306 --> 02:10:28,330
USA kan tilbyde
en privat forsikring.

2113
02:10:30,415 --> 02:10:32,918
Nu, vores Jupiter-missiler
i Tyrkiet er forældede

2114
02:10:32,918 --> 02:10:35,629
og er blevet planlagt
for tilbagetrækning i nogen tid.

2115
02:10:36,254 --> 02:10:40,008
Denne tilbagetrækning bør finde sted
inden for f.eks. 6 måneder.

2116
02:10:40,946 --> 02:10:42,719
selvfølgelig,
enhver offentlig offentliggørelse

2117
02:10:42,927 --> 02:10:45,430
af denne forsikring
ville ophæve aftalen

2118
02:10:45,430 --> 02:10:48,558
og producere de mest stringente
afslag fra vores regering.

2119
02:10:49,392 --> 02:10:51,269
Denne private forsikring

2120
02:10:51,373 --> 02:10:54,084
repræsenterer ordet
af den højeste myndighed?

2121
02:10:55,231 --> 02:10:56,170
Ja.

2122
02:10:57,108 --> 02:10:59,610
Og det kan sendes videre
Kammerat Khrusjtjovs ører

2123
02:10:59,819 --> 02:11:02,113
til de øverste cirkler
af min regering?

2124
02:11:02,530 --> 02:11:04,824
Vores løfte kan videregives
til enhver regeringsembedsmand

2125
02:11:04,824 --> 02:11:07,952
Sekretær Khrusjtjov
finder det passende at tilfredsstille,

2126
02:11:08,682 --> 02:11:11,289
med det forbehold, at
det skal ikke offentliggøres

2127
02:11:11,497 --> 02:11:14,104
på nogen måde, form eller form.

2128
02:11:18,275 --> 02:11:20,569
Og det skal vi have
svar i morgen,

2129
02:11:20,986 --> 02:11:22,028
senest.

2130
02:11:22,133 --> 02:11:24,427
Jeg kan ikke stresse
dette punkt nok.

2131
02:11:25,052 --> 02:11:26,720
I morgen?

2132
02:11:28,076 --> 02:11:29,223
I morgen.

2133
02:11:31,308 --> 02:11:34,332
Så må du undskylde mig
og tillad mig at videresende

2134
02:11:34,541 --> 02:11:37,043
indholdet af vores diskussion
til mine overordnede.

2135
02:11:37,147 --> 02:11:38,503
Selvfølgelig.

2136
02:11:40,901 --> 02:11:44,759
Det har vi hørt historier om
nogle af dine militærmænd
ønske om krig.

2137
02:11:46,636 --> 02:11:48,408
Du er en god mand.

2138
02:11:48,617 --> 02:11:50,285
Din bror er en god mand.

2139
02:11:50,390 --> 02:11:53,101
Jeg forsikrer dig
der er andre gode mænd.

2140
02:11:53,726 --> 02:11:54,977
Lad os håbe
gode mænds vilje

2141
02:11:55,082 --> 02:11:56,959
er nok til at imødegå
den frygtelige styrke

2142
02:11:57,063 --> 02:11:59,982
af denne ting
der blev sat i gang.

2143
02:12:42,211 --> 02:12:43,984
Hvad skal der ske?

2144
02:12:47,216 --> 02:12:49,719
Hvis solen står op i morgen,

2145
02:12:51,074 --> 02:12:53,994
det er kun fordi
af mænd med god vilje.

2146
02:12:56,601 --> 02:12:58,060
Og det er...

2147
02:12:58,790 --> 02:13:01,814
Det er alt, der er
mellem os og Djævelen.

2148
02:13:36,223 --> 02:13:38,934
<i>Dette er Radio Moscow.</i>

2149
02:13:39,247 --> 02:13:41,645
<i>Premier Khrusjtjov
har sendt en besked</i>

2150
02:13:41,749 --> 02:13:44,147
<i>til præsident Kennedy i dag.</i>

2151
02:13:44,460 --> 02:13:46,441
<i>Den sovjetiske premierminister
understreger igen</i>

2152
02:13:46,650 --> 02:13:50,925
<i>behovet for hasteforanstaltninger
for at forhindre en fatal vending</i>

2153
02:13:51,029 --> 02:13:52,697
<i>og for at bevare verdensfreden.</i>

2154
02:13:54,366 --> 02:13:57,389
<i>Ud over instruktioner
tidligere transmitteret</i>

2155
02:13:57,494 --> 02:14:00,413
<i>for at stoppe byggearbejdet
om installationer i Cuba,</i>

2156
02:14:00,622 --> 02:14:02,186
<i>den sovjetiske regering
har bestilt</i>

2157
02:14:02,290 --> 02:14:05,001
<i>demonteringen
af våben i Cuba,</i>

2158
02:14:05,105 --> 02:14:06,252
<i>samt deres kasser</i>

2159
02:14:06,357 --> 02:14:08,651
<i>og vende tilbage til Sovjetunionen.</i>

2160
02:14:20,224 --> 02:14:22,310
Er alle klar til kirken?

2161
02:14:30,443 --> 02:14:32,424
Det er en smuk morgen.

2162
02:14:36,595 --> 02:14:38,472
Giv smørret videre til far.

2163
02:14:43,894 --> 02:14:45,979
Far, vil du have dit papir?

2164
02:14:50,358 --> 02:14:52,235
Far, hvad er der galt?

2165
02:14:56,927 --> 02:14:58,804
Solen kom op.

2166
02:15:00,577 --> 02:15:03,809
Hver dag kommer solen op
siger noget om os.

2167
02:15:13,923 --> 02:15:15,904
Hvad står der, far?

2168
02:15:17,468 --> 02:15:19,658
Hvad er der galt med far?

2169
02:15:54,692 --> 02:15:57,090
Dette er det udenrigspolitiske trofæ
vi håbede på.

2170
02:15:57,195 --> 02:15:58,655
Hr. præsident, sir.

2171
02:16:02,825 --> 02:16:04,911
Hr. præsident, godt arbejde.

2172
02:16:05,223 --> 02:16:07,205
Hold den, hold den.

2173
02:16:07,726 --> 02:16:09,499
Nå, hr. præsident,

2174
02:16:09,707 --> 02:16:12,210
Jeg tror, jeg kan tale
for alle her

2175
02:16:12,418 --> 02:16:14,921
når jeg siger,
"Kom med disse mellemveje,

2176
02:16:15,025 --> 02:16:17,006
der er ingen stopper for os nu."

2177
02:16:18,153 --> 02:16:20,343
- 4 år mere.
- Okay.

2178
02:16:20,760 --> 02:16:23,992
Du ved, det har været
lange 2 uger, og...

2179
02:16:24,096 --> 02:16:25,347
eller hvad, men...

2180
02:16:25,452 --> 02:16:27,746
Jeg vil gerne takke jer alle.
Jeg synes i alle har gjort et godt stykke arbejde

2181
02:16:27,850 --> 02:16:29,310
og jeg tænker bare...

2182
02:16:30,144 --> 02:16:33,480
Det synes jeg ikke, vi burde være
græder for meget.

2183
02:16:34,627 --> 02:16:36,191
Det var...

2184
02:16:36,400 --> 02:16:38,798
lige så meget en sejr
for dem, som det var for os.

2185
02:16:38,902 --> 02:16:40,362
Hør, hør.

2186
02:16:40,466 --> 02:16:41,613
Nyd din morgen.

2187
02:16:41,822 --> 02:16:43,699
Tak, hr. præsident.

2188
02:16:46,201 --> 02:16:47,557
Få noget hvile, hr. præsident.

2189
02:16:49,121 --> 02:16:51,102
Vi har en masse
af ny indflydelse lige nu,

2190
02:16:51,206 --> 02:16:53,083
og vi kan køre bordet
på Khrusjtjov,

2191
02:16:53,187 --> 02:16:54,334
Mellemøsten,
og Sydøstasien.

2192
02:16:54,439 --> 02:16:56,211
Højre. Du har ret.

2193
02:17:07,889 --> 02:17:09,870
Kære hr. og fru Anderson,

2194
02:17:11,226 --> 02:17:14,250
Jeg var dybt chokeret
da du fik besked på, at din søn var tabt

2195
02:17:14,980 --> 02:17:16,752
i en operationel mission
på lørdag,

2196
02:17:17,586 --> 02:17:20,297
<i>27. oktober 1962.</i>

2197
02:17:22,174 --> 02:17:23,530
<i>Din søn blev gjort fornem</i>

2198
02:17:23,634 --> 02:17:25,824
<i>og dedikeret service
til sit land</i>

2199
02:17:25,824 --> 02:17:27,596
<i>gennem hele sin karriere.</i>

2200
02:17:28,639 --> 02:17:30,620
<i>Han blev beundret...</i>

2201
02:17:31,350 --> 02:17:32,705
<i>og respekteret</i>

2202
02:17:32,914 --> 02:17:34,165
<i>for hans mod,</i>

2203
02:17:34,791 --> 02:17:37,710
<i>og hans faglige dygtighed
af alle, som han tjente med.</i>

2204
02:17:38,336 --> 02:17:40,838
<i>Hans tragiske tab
vil kunne mærkes dybt...</i>

2205
02:17:42,194 --> 02:17:45,009
<i>og en taknemmelig nation
vil for evigt stå i hans gæld.</i>

2206
02:18:06,593 --> 02:18:07,531
Ken, vi er herude.

2207
02:18:27,968 --> 02:18:30,366
<i>Hvilken slags fred
søger vi?</i>

2208
02:18:30,783 --> 02:18:33,077
<i>Jeg taler om
ægte fred�</i>

2209
02:18:33,181 --> 02:18:36,622
<i>Den slags fred, der skaber
liv på jorden, der er værd at leve�</i>

2210
02:18:36,727 --> 02:18:39,021
<i>Ikke kun fred i vor tid,</i>

2211
02:18:39,021 --> 02:18:41,002
<i>men fred til enhver tid.</i>

2212
02:18:41,523 --> 02:18:43,817
<i>Vores problemer er menneskeskabte,</i>

2213
02:18:43,817 --> 02:18:46,528
<i>derfor,
de kan løses af mennesker.</i>

2214
02:18:46,632 --> 02:18:48,613
<i>For i sidste ende,</i>

2215
02:18:48,613 --> 02:18:51,116
<i>vores mest grundlæggende almindelige link</i>

2216
02:18:51,324 --> 02:18:53,201
<i>er, at vi alle bor</i>

2217
02:18:53,201 --> 02:18:55,287
<i>denne lille planet.</i>

2218
02:18:55,495 --> 02:18:57,789
<i>Vi indånder alle den samme luft.</i>

2219
02:18:57,893 --> 02:19:00,500
<i>Vi værdsætter alle
vores børns fremtid,</i>

2220
02:19:00,500 --> 02:19:02,690
<i>og vi er alle dødelige.</i>

2221
02:19:03,305 --> 02:19:09,777
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org